1
00:00:44,503 --> 00:00:46,752
<i>Hooligans, bandidos,</i>

2
00:00:46,878 --> 00:00:49,712
<i>arruaceiros, idiotas, headbangers, velhotes.</i>

3
00:00:49,838 --> 00:00:52,712
<i>Você pode nos amar ou nos odiar,
nós realmente não nos importamos.</i>

4
00:00:52,838 --> 00:00:57,046
<i>Esta é apenas a forma que escolhemos para mostrar
nosso amor pelo melhor jogo do planeta.</i>

5
00:01:09,175 --> 00:01:11,384
<i>Veja, eu sou um velhote normal,
assim como você.</i>

6
00:01:11,510 --> 00:01:13,301
<i>Tenho uma patroa, uma hipoteca,</i>

7
00:01:13,427 --> 00:01:16,301
<i>tive um emprego que me colocou
em uma faixa decente da sociedade.</i>

8
00:01:16,428 --> 00:01:19,343
<i>Eu voei apostadores de um lado
de um país para outro,</i>

9
00:01:19,469 --> 00:01:21,761
<i>e eu lavo as mãos depois de mijar,
não antes.</i>

10
00:01:21,886 --> 00:01:24,386
<i>Eu era o que você chamaria de respeitável.</i>

11
00:01:38,932 --> 00:01:43,683
<i>Meu problema é que eu também tinha outra vida,
aquele que me trouxe aqui.</i>

12
00:01:43,809 --> 00:01:46,725
<i>Todos nós tínhamos empregos, relacionamentos,
responsabilidades,</i>

13
00:01:46,851 --> 00:01:48,518
<i>até crianças, mas isso é durante a semana.</i>

14
00:01:48,643 --> 00:01:50,100
<i>Chega o fim de semana,</i>

15
00:01:50,226 --> 00:01:53,602
<i>tudo isso desaparece e nos tornamos
parte do maior exército do mundo...</i>

16
00:01:53,728 --> 00:01:55,393
<i>West Ham United.</i>

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,936
<i>"West Ham até morrer."</i>

18
00:02:02,062 --> 00:02:04,354
<i>Nunca desista,
nunca deixe seus amigos para trás.</i>

19
00:02:04,479 --> 00:02:06,980
<i>É uma questão de lealdade, força e respeito.</i>

20
00:02:07,105 --> 00:02:08,438
<i>Mas não somos os únicos.</i>

21
00:02:08,564 --> 00:02:12,690
<i>O Chelsea também tem alguma influência aqui
e estamos prestes a começar com eles.</i>

22
00:02:12,815 --> 00:02:16,357
<i>E isso é algo que você não pode
recue, aconteça o que acontecer.</i>

23
00:02:16,483 --> 00:02:19,066
<i>Então estamos em menor número?
Não importa.</i>

24
00:02:20,108 --> 00:02:21,691
<i>Sempre defenderemos nossa posição.</i>

25
00:02:40,779 --> 00:02:48,779
(Apito)

26
00:02:52,366 --> 00:02:55,283
Acordem e enfrentem o dia, senhoras!

27
00:02:55,409 --> 00:02:57,575
Uma hora no quintal.

28
00:02:57,701 --> 00:02:59,658
Você pode pensar que isso é tempo livre,

29
00:02:59,784 --> 00:03:01,658
mas eu não estou brincando com você,

30
00:03:01,783 --> 00:03:05,535
vou ficar de olho
cada maldita boceta miserável aqui.

31
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Mova-se!

32
00:03:06,703 --> 00:03:08,827
(Homens gritando)

33
00:03:11,786 --> 00:03:14,412
Olhe para você. Mover!

34
00:03:17,830 --> 00:03:19,662
Do que você está rindo?

35
00:03:19,788 --> 00:03:21,705
Fora.

36
00:03:21,831 --> 00:03:23,789
Tire as mãos dos bolsos.

37
00:03:36,043 --> 00:03:37,375
- Pronto, meu filho?
- Sim.

38
00:03:37,500 --> 00:03:40,042
Esse Gonzo é um viado nojento e horrível.

39
00:03:40,168 --> 00:03:42,501
Deixe-me ficar com ele. Eu vou foder com ele.

40
00:03:46,712 --> 00:03:49,627
- Vamos ao que interessa, então, Dave.
- Não há como evitar isso, também.

41
00:03:49,754 --> 00:03:52,004
Você sabe o que acontece
se formos apontados por isso?

42
00:03:52,129 --> 00:03:54,713
Eles estendem nossa sentença
para a porra do próximo século.

43
00:03:54,839 --> 00:03:56,504
Sim, nós conversamos sobre isso. Suficiente.

44
00:03:56,629 --> 00:04:00,047
Entendido. Mas veja onde
Manter nossa posição nos pegou da última vez.

45
00:04:00,174 --> 00:04:02,173
Eu gosto da ideia de
sair daqui algum dia.

46
00:04:02,299 --> 00:04:04,548
Sim, eu também.
Mas nos afastamos disso agora,

47
00:04:04,674 --> 00:04:07,716
a vida não vai valer a pena ser vivida
por dentro ou por fora.

48
00:04:11,801 --> 00:04:15,717
(Cantando) West Ham! Westham!
Westham! Westham!

49
00:04:15,843 --> 00:04:18,551
-West Ham! Westham!
- Não temos escolha.

50
00:04:18,677 --> 00:04:20,761
Westham! Westham!

51
00:04:20,886 --> 00:04:23,014
(Cantando) Chelsea! Chelsea!

52
00:04:27,857 --> 00:04:30,360
Fodam-se, seus idiotas!

53
00:04:30,486 --> 00:04:32,781
- (O canto continua)
- (ruge)

54
00:04:32,906 --> 00:04:36,829
- Vamos fazer isso, rapazes.
- Legal, Keith, meu velho filho.

55
00:04:36,956 --> 00:04:39,125
Vamos fazê-lo.

56
00:05:25,583 --> 00:05:30,339
(Apito)

57
00:06:22,932 --> 00:06:26,104
Você está aqui em Fosterville há mais de um ano
e este é o seu primeiro incidente.

58
00:06:26,230 --> 00:06:27,940
Você tem um histórico exemplar de conduta,

59
00:06:28,066 --> 00:06:31,613
e então você vai e fode tudo
com este espetáculo ontem.

60
00:06:31,739 --> 00:06:34,159
Pedi transferência três vezes, senhor.

61
00:06:34,286 --> 00:06:36,079
O confronto era inevitável.

62
00:06:36,206 --> 00:06:39,502
Veja, eu era membro de uma empresa rival
por fora, senhor,

63
00:06:39,628 --> 00:06:42,340
e gostemos ou não,
essas coisas não desaparecem simplesmente.

64
00:06:42,466 --> 00:06:46,514
Já é bastante difícil com a superlotação
sem as rivalidades de vocês, hooligans.

65
00:06:46,640 --> 00:06:49,937
Você deveria saber melhor.
Estou dividindo esta empresa.

66
00:06:50,063 --> 00:06:54,236
David, você e seus dois amigos estão sendo
transferido, assim como o resto da sua tripulação.

67
00:06:54,362 --> 00:06:56,449
Obrigado, senhor.

68
00:06:57,826 --> 00:07:00,164
(♪ Loiras Morango: Levante-se)

69
00:07:07,093 --> 00:07:10,348
♪ Eles estão fechando hospitais, escolas,
os políticos mentem

70
00:07:10,474 --> 00:07:13,311
♪ Bem-vindo ao mundo real
♪ É uma corrida contra o tempo

71
00:07:13,438 --> 00:07:15,607
♪ Tome uma posição
♪ Vá, vá, vá!

72
00:07:15,733 --> 00:07:18,528
♪ Tome uma posição

73
00:07:18,655 --> 00:07:22,410
♪ Levante-se, levante-se
♪ Levante-se!

74
00:07:22,537 --> 00:07:23,704
♪ Tenho que me levantar e ficar livre

75
00:07:23,830 --> 00:07:27,795
♪ Levante-se, levante-se
♪ Levante-se!

76
00:07:29,172 --> 00:07:31,802
♪ Sem pensão, sem futuro, sem dinheiro
♪ Sem guerra

77
00:07:31,928 --> 00:07:34,431
♪ Morto, morto, morto,
sotaque ianque morto

78
00:07:34,557 --> 00:07:37,938
♪ Tome uma posição
♪ Vá! Ir! Ir! ♪

79
00:07:38,064 --> 00:07:40,108
Certo. Vocês três venham comigo.

80
00:07:40,234 --> 00:07:42,237
Está tudo bem, Artur.

81
00:07:42,363 --> 00:07:43,823
Eu vou levá-los.

82
00:07:44,868 --> 00:07:46,578
Estão todos equipados, rapazes?

83
00:07:46,705 --> 00:07:48,288
Vamos, então.

84
00:08:13,125 --> 00:08:15,127
- (Torcendo)
- Algum de vocês joga?

85
00:08:15,253 --> 00:08:17,715
Sim. Ned aqui conhece o caminho dele
em torno de um campo.

86
00:08:17,842 --> 00:08:21,598
Sim, o governador é um grande crente
nos benefícios construtivos do esporte.

87
00:08:21,724 --> 00:08:23,975
Cada bloco de celas tem uma equipe
e eles competem.

88
00:08:24,102 --> 00:08:25,103
Sim.

89
00:08:25,229 --> 00:08:28,193
Bloco D poderia usar um avanço rápido
se você for bom.

90
00:08:28,319 --> 00:08:30,404
(Κeith) Pronto, Ned.

91
00:08:34,496 --> 00:08:37,708
- Bem, olha quem está aqui.
- São eles. Vamos foder com eles.

92
00:08:40,214 --> 00:08:42,509
(Prisioneiros gritando)

93
00:08:42,635 --> 00:08:44,221
(Lobo assobia)

94
00:08:48,019 --> 00:08:49,436
Miller, Morrison, ali.

95
00:08:49,563 --> 00:08:52,776
- Astings, número dois.
- Quem é meu companheiro de cela?

96
00:08:52,902 --> 00:08:54,906
O nome dele é Ηegyes. Você vai se dar bem.

97
00:08:55,032 --> 00:08:59,120
O Spur One está no quintal. Deixe seu kit
lá dentro, volte pela segurança.

98
00:08:59,247 --> 00:09:01,026
Você ainda tem 40 minutos de ar fresco,

99
00:09:01,151 --> 00:09:05,664
depois disso, um oficial pessoal
lhe dará uma sessão de indução.

100
00:09:08,812 --> 00:09:11,462
Bem, o que você está esperando?
Natal?

101
00:09:12,208 --> 00:09:15,272
(Κeith) Acho que ela gosta de você, Dave.
(Dave) Ela é um pêssego, não é?

102
00:09:17,093 --> 00:09:20,032
Um governador que gosta de futebol
não pode ser tão ruim, né?

103
00:09:20,157 --> 00:09:22,339
Eu juro, quando eu chegar
fora daqui, eu vou estar

104
00:09:22,363 --> 00:09:24,546
em todos os jogos, em casa
e longe. Você, David?

105
00:09:24,672 --> 00:09:27,237
Provavelmente terei que perder um jogo
porque estou trabalhando, Ned.

106
00:09:27,363 --> 00:09:29,390
Só espero que alguém seja estúpido o suficiente
para me empregar.

107
00:09:29,515 --> 00:09:32,289
Com suas conexões, você poderia estar
um carregador de bagagem em Ηeathrow.

108
00:09:32,415 --> 00:09:34,608
Foda-me. É o Grande Marc.

109
00:09:35,768 --> 00:09:37,134
Ah, besteira.

110
00:09:37,259 --> 00:09:40,239
Bem-vindo ao seu pior
maldito pesadelo, rapazes.

111
00:09:40,364 --> 00:09:42,931
Eu estive me masturbando em antecipação
pensando sobre isso.

112
00:09:44,423 --> 00:09:46,119
Esta é a minha casa, veja.

113
00:09:46,245 --> 00:09:49,474
E eu vou fazer tudo que puder
para tornar o seu tempo aqui uma porra de miséria.

114
00:09:49,598 --> 00:09:52,164
Realmente? Não vejo nenhum Tommy Ηatcher, Marc.

115
00:09:52,289 --> 00:09:55,146
- Ele está apodrecendo em Beckmore.
- Você é o garoto top agora, não é?

116
00:09:55,272 --> 00:09:58,044
- Ele deseja.
- Só vocês três cuidando da loja?

117
00:09:58,170 --> 00:09:59,824
O que o pequeno Petey diria?

118
00:09:59,949 --> 00:10:02,640
Ah, sim, isso mesmo.
Nós o matamos, não foi?

119
00:10:07,485 --> 00:10:10,715
- O que você quer conosco, Marc?
- Seus idiotas são a razão de eu estar aqui.

120
00:10:10,840 --> 00:10:14,069
Ah, vá se foder. Nós fomos machucados
contanto que você tenha.

121
00:10:14,195 --> 00:10:17,547
Nós só queremos cumprir o nosso tempo,
agradável e fácil, não se preocupe.

122
00:10:18,666 --> 00:10:20,818
vou fazer tudo que puder
para te foder.

123
00:10:20,943 --> 00:10:24,421
Você ficará aqui até que eles
levando você até o mijador em uma cadeira.

124
00:10:24,546 --> 00:10:27,857
E muito em breve você estará pensando
O pequeno Petey é o sortudo.

125
00:10:27,984 --> 00:10:29,513
Eu te desafio a dizer isso de novo, seu viado.

126
00:10:29,639 --> 00:10:31,542
(Gritos e assobios)

127
00:10:38,169 --> 00:10:39,907
- (assobios)
- Um a menos.

128
00:10:40,032 --> 00:10:42,102
- A qualquer hora.
- Faltam três.

129
00:10:42,226 --> 00:10:44,337
(Dave) A qualquer hora, Marc.

130
00:10:44,462 --> 00:10:46,904
(Κeith) Sim, vá em frente. Fuja, fuja.

131
00:10:47,651 --> 00:10:51,459
Sou um homem justo. Eu administro uma loja justa.

132
00:10:51,585 --> 00:10:54,773
Entenda suas responsabilidades
como prisioneiro,

133
00:10:54,897 --> 00:10:58,830
e saiba como aproveitar melhor
da sua permanência sob custódia,

134
00:10:58,955 --> 00:11:02,143
e você encontrará seu tempo aqui
passará rapidamente.

135
00:11:02,268 --> 00:11:06,740
Goste ou não,
você ficará aqui por mais dez meses.

136
00:11:06,864 --> 00:11:11,377
Sugiro levar nosso Nacional
Qualificações Profissionais que oferecemos.

137
00:11:12,661 --> 00:11:15,558
Uma maneira muito produtiva de gastar seu tempo.

138
00:11:15,684 --> 00:11:17,340
- Entendido, senhor.
- Sim, senhor.

139
00:11:17,465 --> 00:11:19,243
- (Governador) Demitido.
- Guardas.

140
00:11:19,369 --> 00:11:21,687
Acompanhe os prisioneiros de volta às suas celas.

141
00:11:23,635 --> 00:11:26,284
Eu vi alguns beliches
sendo transferido para o Bloco J, senhor.

142
00:11:26,409 --> 00:11:29,636
Sim, temos 53 novos prisioneiros
sendo transferido para dentro.

143
00:11:29,761 --> 00:11:32,328
- Para onde eles irão?
- As salas de recreação estão contidas

144
00:11:32,453 --> 00:11:34,233
e pode ser facilmente monitorado.

145
00:11:34,359 --> 00:11:36,676
Isso não vai cair muito bem
com a torcida do futebol.

146
00:11:36,802 --> 00:11:38,332
Sua preocupação está anotada.

147
00:11:38,457 --> 00:11:41,727
Isto é prisão. Eles não precisam gostar disso.

148
00:11:43,800 --> 00:11:48,312
Pena que você não tem alguém no
diretor da prisão que poderia ajudar, senhor.

149
00:11:48,438 --> 00:11:51,625
Podemos assumir que
você solicitou guardas adicionais?

150
00:11:51,750 --> 00:11:54,315
Não há financiamento
para pessoal adicional.

151
00:11:54,441 --> 00:11:56,800
- Verifique o progresso nas salas de recreação.
- Senhor.

152
00:11:56,925 --> 00:11:58,607
Senhor.

153
00:12:06,092 --> 00:12:07,816
Ele deveria crescer um par.

154
00:12:07,943 --> 00:12:11,559
- Esse bastardo está colocando todos nós em risco.
- Você enfrentaria o conselho da prisão?

155
00:12:11,685 --> 00:12:13,534
eu não teria nenhum problema
contando a eles como é.

156
00:12:13,661 --> 00:12:16,605
É isso que você quer, não é?
Tornar-se diretor executivo.

157
00:12:16,731 --> 00:12:18,789
Não é um homem ambicioso, não é, Mason?

158
00:12:18,918 --> 00:12:20,304
Mantendo minha cabeça baixa, Mav.

159
00:12:20,432 --> 00:12:23,541
Bem, quando eu for XO,
as coisas vão ser diferentes por aqui.

160
00:12:23,670 --> 00:12:25,603
Para muitas pessoas.

161
00:12:25,729 --> 00:12:29,050
(Dave) Não tenho certeza se
a transferência é uma coisa boa.

162
00:12:29,178 --> 00:12:31,154
(Κeith) O que somos
deveria fazer sobre isso?

163
00:12:31,281 --> 00:12:33,633
(Dave) Exatamente o que fizemos em Fosterville.
Sobreviver.

164
00:12:33,762 --> 00:12:36,326
(Ned) Vai ser maior
maldito desafio aqui.

165
00:12:36,453 --> 00:12:38,933
(Dave) Que porra ele está pensando?

166
00:12:39,060 --> 00:12:40,405
Jesus.

167
00:12:45,703 --> 00:12:48,310
Como ele pode nos colocar aqui
com todo esse Millwall, hein?

168
00:12:48,437 --> 00:12:52,600
É como os Ηammers contra a Máfia
para a Copa UΕFA, Palermo, Itália,

169
00:12:52,726 --> 00:12:55,375
cercado por Carabinieri
e 500 anos furiosos

170
00:12:55,502 --> 00:12:57,308
cantando a música tema de O Poderoso Chefão.

171
00:12:57,435 --> 00:12:59,958
Olha, só precisamos ter calma,
mantenha a calma.

172
00:13:00,085 --> 00:13:02,103
Nós conseguimos.

173
00:13:02,230 --> 00:13:03,658
(Sussurros)

174
00:13:07,445 --> 00:13:11,437
- Quer que eu te apoie nisso?
- Está tudo bem. Vá com calma.

175
00:13:18,293 --> 00:13:19,763
Tudo bem?

176
00:13:19,891 --> 00:13:23,590
(sotaque russo) Ouvi dizer que alguém estava
muito ansioso pela sua chegada.

177
00:13:23,717 --> 00:13:27,458
- O que isso tem a ver com você?
- O inimigo do meu inimigo.

178
00:13:28,595 --> 00:13:30,571
Sim. Alguém passou para dizer olá.

179
00:13:30,698 --> 00:13:34,019
- Eu ouço muitas pessoas.
- Então, o que mais você ouviu?

180
00:13:34,146 --> 00:13:36,163
Você é um piloto, certo?

181
00:13:36,291 --> 00:13:38,391
O que você voou para a RAF?

182
00:13:38,518 --> 00:13:40,955
Globomasters. Hércules.

183
00:13:43,397 --> 00:13:44,909
Você já ouviu falar deles?

184
00:13:46,256 --> 00:13:47,938
Aviões para transporte.

185
00:13:48,064 --> 00:13:49,409
Sim, está certo.

186
00:13:49,536 --> 00:13:51,931
Suponho que você também seja piloto, certo?

187
00:13:52,058 --> 00:13:53,866
Já faz algum tempo, mas sim.

188
00:13:53,994 --> 00:13:56,095
O que você voa?

189
00:13:56,223 --> 00:13:58,661
Aeronaves menores.

190
00:13:58,788 --> 00:14:00,341
Você é um piloto de caça, hein?

191
00:14:00,469 --> 00:14:02,655
Para equipe diferente.

192
00:14:02,781 --> 00:14:05,178
Enquanto ainda havia uma parede erguida, certo?

193
00:14:05,306 --> 00:14:08,963
Antes da perestroika, da glasnost,

194
00:14:09,090 --> 00:14:10,855
os bons e velhos tempos.

195
00:14:11,907 --> 00:14:14,597
- E aqui estamos.
- Aqui estamos.

196
00:14:16,533 --> 00:14:18,087
Me chame de Max.

197
00:14:19,854 --> 00:14:21,577
Tudo bem. Me chame de Dave.

198
00:14:24,270 --> 00:14:25,784
Como você conhece meu inimigo?

199
00:14:27,761 --> 00:14:29,272
Nós dois estamos no negócio.

200
00:14:30,745 --> 00:14:32,663
Para você e Marc pode ser um...

201
00:14:32,789 --> 00:14:35,707
ser uma questão de negócios,
mas para mim é puramente pessoal.

202
00:14:35,835 --> 00:14:37,210
Pessoal?

203
00:14:37,336 --> 00:14:39,128
Sim, temos um pouco de história.

204
00:14:39,254 --> 00:14:42,381
Seu melhor garoto é um velhote
chamado Tommy Ηatcher.

205
00:14:44,009 --> 00:14:46,135
Ele bateu no meu melhor amigo até a morte.

206
00:14:46,262 --> 00:14:47,719
É por isso que estamos aqui.

207
00:14:50,766 --> 00:14:52,724
A equipe do Bloco D é muito boa.

208
00:14:54,185 --> 00:14:58,564
Equipe vencedora ganha privilégios
e braçadeira vermelha.

209
00:14:58,690 --> 00:15:00,399
Situação de administrador.

210
00:15:00,525 --> 00:15:02,067
(Torcendo e batendo palmas)

211
00:15:02,193 --> 00:15:05,529
É melhor eu voltar para meus amigos. Obrigado.

212
00:15:05,656 --> 00:15:07,698
Você sai de Lyneham?

213
00:15:09,324 --> 00:15:10,784
Às vezes, sim.

214
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
- Você parece bem informado.
- A informação tem valor aqui.

215
00:15:16,709 --> 00:15:18,333
Poderia salvar vidas.

216
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Vou ter isso em mente.

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,171
Vejo você por aí, Max.

218
00:15:23,883 --> 00:15:25,008
(Ned) Oh, viu esse movimento?

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,968
Oh. E novamente.

220
00:15:28,094 --> 00:15:31,763
Oh. Os Ηammers poderiam usar aquele cara,
não poderiam, hein?

221
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Você está bem, companheiro?

222
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
Aqui, Dave.

223
00:15:35,018 --> 00:15:38,061
- Presumo que não sejam amigos de Marc.
- Você poderia dizer isso.

224
00:15:38,188 --> 00:15:41,231
- Eles são amigos nossos?
- Digamos que ele seja um possível recurso.

225
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
O que eles queriam?
O que eles disseram para você?

226
00:15:43,734 --> 00:15:45,068
Ele ouviu que eu era piloto.

227
00:15:45,195 --> 00:15:48,572
- Isso torna você interessante para eles?
- Sim, sua boceta atrevida, é verdade.

228
00:15:48,698 --> 00:15:50,282
Acontece que ele é piloto e tudo.

229
00:15:50,408 --> 00:15:51,826
O que? Ele é ex-RAF?

230
00:15:51,952 --> 00:15:55,747
Não. Ele é mais parecido com a oposição,
Keith, meu velho filho.

231
00:15:55,872 --> 00:15:58,207
Mais como a oposição. Vamos.

232
00:16:05,174 --> 00:16:07,258
Leve esses relatórios ao Governador.

233
00:16:55,348 --> 00:16:58,228
- Os parafusos estão todos irritados com alguma coisa.
- Acho que é a sua cara, Ned.

234
00:16:58,310 --> 00:16:59,726
Ah, é melhor que não seja meu.

235
00:17:03,940 --> 00:17:06,191
- Ah, não, não, não.
- Tudo bem. Fique para trás.

236
00:17:06,318 --> 00:17:08,318
- O que está acontecendo?
- Fique para trás.

237
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Coloque-o na segregação. Ala D.

238
00:17:10,322 --> 00:17:13,365
Maldita fragilidade. Olhe minha merda.
Esse é o meu celular.

239
00:17:13,491 --> 00:17:15,826
Junkie deve dinheiro e não pode pagar.
Atua.

240
00:17:15,952 --> 00:17:19,496
Sabe que vai se machucar no quarteirão.
Parece que ele estará seguro por um tempo.

241
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
(Gritando)

242
00:17:22,667 --> 00:17:24,209
Chave inglesa sangrenta.

243
00:17:24,335 --> 00:17:26,628
Vamos. Vocês podem comer no Nível Dois.

244
00:17:30,842 --> 00:17:33,093
- Vocês são do West Ham?
- Sim.

245
00:17:33,219 --> 00:17:35,763
Um bom número de Millwall apareceu aqui.

246
00:17:35,889 --> 00:17:37,681
Você sabe o que isso significa para nós?

247
00:17:37,807 --> 00:17:40,268
Essa transferência deveria
para nos manter longe de problemas.

248
00:17:40,394 --> 00:17:43,396
Sim, bem, você fez suas camas,
você mente neles.

249
00:17:44,271 --> 00:17:48,026
Então nos bata com as putas que fomos enviadas
pronto para ser descartado em primeiro lugar?

250
00:17:48,151 --> 00:17:49,901
Lógica do conselho prisional, não é?

251
00:17:50,027 --> 00:17:54,114
Olha, nós só queremos passar o nosso tempo em silêncio
e tente ficar longe de problemas.

252
00:17:54,240 --> 00:17:58,035
O capelão presta um bom serviço.
É uma maneira de ficar longe do quintal.

253
00:17:58,162 --> 00:18:02,080
(Guarda sobre PA) Todos os oficiais
para o campo de futebol, todos oficiais.

254
00:18:04,292 --> 00:18:06,126
Bom jogo, isso.

255
00:18:06,252 --> 00:18:08,086
Você viu aquela porra de cotovelo?

256
00:18:08,212 --> 00:18:11,088
Ele, um tapa na cadela de Bagshaw.

257
00:18:11,215 --> 00:18:14,926
- Ele sangra por todos os lados.
- Quanto ganhamos?

258
00:18:15,053 --> 00:18:16,720
200 libras.

259
00:18:16,846 --> 00:18:18,430
E três caixas de cigarro.

260
00:18:18,556 --> 00:18:21,601
Ame-me um bom jogo de footah.

261
00:18:21,727 --> 00:18:24,061
Eu também nunca gostei de Bagshaw.

262
00:18:24,938 --> 00:18:27,022
Dinheiro. (Clica os dedos)

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,824
Onde estão o resto dos malditos cigarros?

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
É contrabando, cara. Logo vem, sim?

265
00:18:40,327 --> 00:18:43,247
- Embale mais ou menos de cada vez.
- Sim, bem, certifique-se de que eles façam isso.

266
00:18:43,374 --> 00:18:44,915
- Calma agora, cara.
- Frio?

267
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
Você me segura,
seu maldito negro bastardo,

268
00:18:49,337 --> 00:18:50,879
e eu vou cortar a porra da sua garganta,

269
00:18:51,006 --> 00:18:53,340
e sangrar você
como o maldito wog que você é.

270
00:18:53,466 --> 00:18:56,510
- Calma, cara.
- Você me diz para relaxar, seu viado?

271
00:18:56,637 --> 00:18:59,389
Irmãos! Calma, cara!

272
00:19:00,181 --> 00:19:02,432
Calma agora, cara.

273
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
Me solte agora.

274
00:19:04,770 --> 00:19:06,312
Sim, tudo bem, obrigado.

275
00:19:06,438 --> 00:19:08,564
Surpreendente o que você pode encontrar em uma lixeira.

276
00:19:14,905 --> 00:19:16,113
Doce.

277
00:19:17,574 --> 00:19:19,033
Divulgue isso para nossos clientes regulares.

278
00:19:20,369 --> 00:19:22,995
Sim. E quanto a Ηegyes?

279
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Quebrei o celular dele e
foi levado para o seg.

280
00:19:25,707 --> 00:19:28,251
Sim. Tudo bem.
Vou ter uma conversa tranquila com ele.

281
00:19:28,377 --> 00:19:31,170
Eles devem prender aquele cara do GSΕ
na cela dele, não é?

282
00:19:31,296 --> 00:19:34,006
Acabei de vê-los. Eles estão na capela.

283
00:19:34,133 --> 00:19:36,634
(Risos) Que merda.

284
00:19:36,760 --> 00:19:38,511
Você tem que rir,
não é?

285
00:19:38,637 --> 00:19:42,014
Quero dizer, você é mandado para a porra da prisão
e você é enviado para cá.

286
00:19:42,141 --> 00:19:43,141
(risos)

287
00:19:43,267 --> 00:19:46,185
Existe uma palavra para isso.
O que é? O que é?

288
00:19:46,311 --> 00:19:47,895
Superlotação.

289
00:19:48,020 --> 00:19:49,772
Não, seu idiota.

290
00:19:51,692 --> 00:19:53,191
É o destino.

291
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Sim, está certo.

292
00:19:54,653 --> 00:19:56,070
Destino.

293
00:19:58,823 --> 00:20:00,989
Vamos buscar alguma religião, hein?

294
00:20:01,115 --> 00:20:02,613
(Sino toca)

295
00:20:03,657 --> 00:20:06,698
(Capelão) Meu filho...
(Κeith) Isso é adorável, não é?

296
00:20:06,824 --> 00:20:11,029
(Ned) O calor parece estar fazendo maravilhas
para os negócios do capelão.

297
00:20:11,156 --> 00:20:15,781
Sim, certo. Todo mundo realmente parece
para acompanhar, não é?

298
00:20:15,907 --> 00:20:19,072
Tudo bem. Por que não relaxamos
e aproveite o ar condicionado, certo?

299
00:20:19,197 --> 00:20:23,947
(Capelão) ..como o túmulo, e inteiro,
como aqueles que descem à cova.

300
00:20:24,073 --> 00:20:25,780
Olá, meninas.

301
00:20:28,364 --> 00:20:29,697
(Dave) Deixe pra lá, Marc.

302
00:20:29,823 --> 00:20:31,155
Eu não quero deixar isso passar.

303
00:20:31,280 --> 00:20:32,697
Hora e um lugar, cara.

304
00:20:32,823 --> 00:20:34,697
- (Marc) Aqui e agora.
- Uma hora e um lugar.

305
00:20:34,823 --> 00:20:37,196
Você é surdo?
Eu disse aqui e agora, boceta.

306
00:20:37,322 --> 00:20:39,863
Você realmente quer fazer isso,
você me chama.

307
00:20:39,989 --> 00:20:41,238
Este não é o caminho.

308
00:20:43,239 --> 00:20:44,612
Vamos.

309
00:20:47,488 --> 00:20:48,737
(Todos gritando)

310
00:21:01,781 --> 00:21:02,988
(Gritos)

311
00:21:25,612 --> 00:21:28,028
Olhe para você. Olhe para você.

312
00:21:28,155 --> 00:21:29,945
Eh?

313
00:21:33,405 --> 00:21:34,820
Deixe-o ir.

314
00:21:45,903 --> 00:21:47,611
- Não fomos nós que começamos, chefe.
- Cale-se.

315
00:21:47,736 --> 00:21:50,528
De onde você acha que eu tirei isso?
Me chutando na cara?

316
00:21:50,654 --> 00:21:52,861
Estávamos sentados quietos
e eles nos atacaram.

317
00:21:52,987 --> 00:21:55,528
Olha, cara, estamos em menor número
e você sabe disso. Tudo bem?

318
00:21:55,654 --> 00:21:58,027
Você realmente acha que vou começar uma confusão?
Na capela?

319
00:21:58,154 --> 00:21:59,653
Sou católico, pelo amor de Deus.

320
00:21:59,778 --> 00:22:02,694
Você não está aqui porque é inteligente.
Aprenda a evitar problemas.

321
00:22:02,820 --> 00:22:04,778
Você sabia que aquela vadia está no bolso de Marc?

322
00:22:04,903 --> 00:22:08,028
- Você está se referindo ao oficial principal Mavis?
- Quem você acha?

323
00:22:08,154 --> 00:22:09,862
Deve ser difícil para ela comandar o show.

324
00:22:09,987 --> 00:22:13,318
Estamos aqui para mantê-lo longe de travessuras.
Você recebeu uma reclamação, consulte o Governador.

325
00:22:13,446 --> 00:22:14,903
Eu não sou uma grama.

326
00:22:15,029 --> 00:22:17,651
E você faz o seu melhor
para ficar fora do caminho dela.

327
00:22:28,362 --> 00:22:30,819
(Dave) Não há nada com que se preocupar.
(Vermelho) Nada?

328
00:22:30,945 --> 00:22:33,527
(Dave) Eu e os meninos tomamos cuidado
um para o outro como sempre.

329
00:22:33,653 --> 00:22:37,651
- Assim como eles fazem?
- Eles recebem ajuda da Dama de Ferro.

330
00:22:37,777 --> 00:22:38,860
Quem?

331
00:22:39,819 --> 00:22:41,277
O PO.

332
00:22:44,194 --> 00:22:46,985
Você está bem, garoto?
Você perdeu peso.

333
00:22:47,986 --> 00:22:50,026
Eu como quando estou com fome.

334
00:22:50,152 --> 00:22:52,359
- E eu tomo minhas vitaminas.
- OK.

335
00:22:53,985 --> 00:22:56,984
Eu... recebi esta carta de
o banco ontem.

336
00:23:02,152 --> 00:23:04,234
O que é? A casa?

337
00:23:05,652 --> 00:23:08,609
Eu tentei tanto.
Simplesmente não consegui fazer os pagamentos.

338
00:23:08,735 --> 00:23:11,568
- Está tudo bem.
- Não gastei um centavo em nada

339
00:23:11,694 --> 00:23:14,484
- além das necessidades.
- Querida, me escute.

340
00:23:14,610 --> 00:23:18,651
- Não importa.
- É verdade. Onde vou morar?

341
00:23:20,485 --> 00:23:22,192
Quanto tempo temos antes que eles, hum...

342
00:23:22,318 --> 00:23:24,485
- 60 dias.
- 60.

343
00:23:24,612 --> 00:23:27,406
Sinto muito, Dave,
Eu gostaria de ter notícias melhores para trazer.

344
00:23:27,532 --> 00:23:30,701
Você está brincando comigo? Contanto que
você ainda está respirando, estou feliz.

345
00:23:32,704 --> 00:23:34,662
Diga-me o que você fez ontem.

346
00:23:35,707 --> 00:23:37,874
- Bem, fui trabalhar.
- E então?

347
00:23:38,000 --> 00:23:43,212
E então tentei por uma hora consertar isso
toque na cozinha. Usei sua chave inglesa.

348
00:23:43,338 --> 00:23:46,467
- Ah, Deus.
- Eu simplesmente não sou forte o suficiente, querido.

349
00:23:47,384 --> 00:23:49,011
Com esses braços? Vamos, olhe para você.

350
00:23:49,137 --> 00:23:52,013
Então eu mudei com sucesso
três lâmpadas.

351
00:23:52,140 --> 00:23:53,848
- Não recebeu ajuda? Sem ajuda?
- Não.

352
00:23:53,975 --> 00:23:55,057
(Tuts)

353
00:23:55,184 --> 00:23:57,810
Eu então... jantei.

354
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
Pedaço de frango e um pouco de espinafre.

355
00:24:01,148 --> 00:24:02,398
Lavou a louça.

356
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Bem, prato. Só havia um.

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,445
Assisti um pouco de televisão e depois fui para a cama.

358
00:24:06,570 --> 00:24:09,072
Uau. É um dia cheio e emocionante.

359
00:24:09,198 --> 00:24:10,364
Dificilmente.

360
00:24:10,491 --> 00:24:12,700
Parece perfeito para mim, cada minuto disso.

361
00:24:13,577 --> 00:24:14,869
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

362
00:24:14,995 --> 00:24:17,915
Quero nossa vida de volta, querido.

363
00:24:18,040 --> 00:24:20,334
Eu só quero que seja eu e você.

364
00:24:20,460 --> 00:24:22,169
Onde quer que.

365
00:24:26,173 --> 00:24:27,423
Bem...

366
00:24:28,342 --> 00:24:29,717
outra coisa aconteceu.

367
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Uma coisa ruim.
- Uma coisa ruim?

368
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
Eu não sou a mulher que era.

369
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
De certa forma...

370
00:24:38,018 --> 00:24:40,186
Não, você me perdeu. Eu não entendo.

371
00:24:41,147 --> 00:24:44,899
Bem, outro dia eu estava saindo
do chuveiro e eu olhei para baixo e...

372
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
bem, percebi que estava ficando um pouco estúpido.

373
00:24:47,653 --> 00:24:49,986
Você sabe, no sul.

374
00:24:50,113 --> 00:24:51,864
Então eu cortei.

375
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
Aí eu pensei...

376
00:24:54,076 --> 00:24:55,284
por que não moldá-lo?

377
00:24:57,996 --> 00:25:00,289
Yeah, yeah. Faz sentido. Apenas, é...

378
00:25:00,415 --> 00:25:04,126
Apenas por algo diferente, por diversão.
Eu não gasto dinheiro, não saio.

379
00:25:04,253 --> 00:25:06,523
- Eu não me divirto muito, Dave.
- Fique com a história.

380
00:25:06,547 --> 00:25:10,466
Tudo bem. (risos)
Bem, pensei o que poderia ser?

381
00:25:10,592 --> 00:25:12,135
- Huh?
- E isso me atingiu.

382
00:25:12,261 --> 00:25:16,973
- Um coração. Um coração está vermelho. Apenas natural.
- Faz todo o sentido.

383
00:25:17,099 --> 00:25:20,142
Então eu comecei, mas eu
realmente estragou tudo.

384
00:25:20,894 --> 00:25:22,687
Não... Não se cortou, não é?

385
00:25:22,813 --> 00:25:23,813
Não.

386
00:25:23,939 --> 00:25:26,607
Não parecia um coração.

387
00:25:27,568 --> 00:25:28,985
Ou qualquer coisa.

388
00:25:30,195 --> 00:25:32,655
Bem... então eu raspei tudo.

389
00:25:33,740 --> 00:25:35,825
Você... se foi... apenas...

390
00:25:37,119 --> 00:25:40,079
Acho que seu cadarço está desamarrado.

391
00:25:40,206 --> 00:25:41,581
Não, tenho certeza que está tudo bem.

392
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
Oh.

393
00:26:02,144 --> 00:26:04,895
- (risos)
- Por favor, me tire daqui.

394
00:26:05,022 --> 00:26:07,148
Preciso levar você para casa.

395
00:26:08,482 --> 00:26:10,026
Diga a Κeith e Ned que eu disse olá.

396
00:26:10,153 --> 00:26:12,028
Sim.

397
00:26:12,153 --> 00:26:15,323
talvez eu não me lembre
toda a nossa maldita conversa depois disso.

398
00:26:15,449 --> 00:26:17,199
(Ela ri)

399
00:26:17,325 --> 00:26:18,784
Eu te amo.

400
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
Eu também te amo.

401
00:26:24,333 --> 00:26:25,874
Gengibre ou não.

402
00:26:26,001 --> 00:26:27,500
(Eles riem)

403
00:26:30,796 --> 00:26:32,506
Ei.

404
00:26:33,759 --> 00:26:35,300
Nós vamos ficar bem, você e eu.

405
00:26:35,426 --> 00:26:36,718
Sim.

406
00:26:57,824 --> 00:26:59,408
(Mavis suspira)

407
00:27:00,911 --> 00:27:05,248
Vamos, Ηegyes. Acabou o básico.
Você está de volta ao impulso, sem privilégios.

408
00:27:05,375 --> 00:27:08,504
Você precisa pensar sobre
as consequências de suas ações. Cor.

409
00:27:08,630 --> 00:27:10,297
Você está se misturando, Ηegyes.

410
00:27:10,423 --> 00:27:14,178
Tomar um banho.
Cor, você cheira a mijo velho.

411
00:27:44,849 --> 00:27:47,226
(Passos correndo)

412
00:27:48,103 --> 00:27:50,773
- Pensei que você poderia se esconder, não é?
- Ah! Ah!

413
00:27:58,910 --> 00:28:01,038
Quem está rindo agora?

414
00:28:01,165 --> 00:28:02,623
Não! Saia de cima de mim!

415
00:28:09,551 --> 00:28:11,552
Você compra algo, você paga por isso.

416
00:28:13,639 --> 00:28:14,724
(Gritos)

417
00:28:15,976 --> 00:28:18,104
(Os gritos continuam)

418
00:28:34,336 --> 00:28:38,050
Ouvi um boato desagradável sobre o Dínamo Moscou
fez a primeira divisão, Max.

419
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Fodam-se eles. ΚGB beija a bunda.

420
00:28:40,804 --> 00:28:43,140
- Sim.
- Como você está, Dave?

421
00:28:43,809 --> 00:28:47,062
Bom. Ah, sim, esses são meus amigos.
Estes são Keith e Ned.

422
00:28:48,358 --> 00:28:50,066
Você causa tumulto na capela.

423
00:28:50,192 --> 00:28:52,403
Não, éramos espectadores inocentes, cara.

424
00:28:52,530 --> 00:28:55,407
Todos inocentes aqui.

425
00:28:55,534 --> 00:28:57,829
Você deve ficar longe de problemas, Dave.

426
00:28:57,954 --> 00:28:59,705
Eles nunca irão libertar você.

427
00:28:59,832 --> 00:29:03,168
O que você espera de
um criminoso endurecido, Max?

428
00:29:03,294 --> 00:29:05,213
Olha, nós dois temos problemas aqui.

429
00:29:06,298 --> 00:29:09,261
Talvez possamos ajudar um ao outro.

430
00:29:09,387 --> 00:29:10,887
Papai.

431
00:29:11,013 --> 00:29:13,058
(Dave) Conversaremos mais tarde, sim?

432
00:29:14,979 --> 00:29:18,566
- Preciso de uma palavra.
- Estou ouvindo.

433
00:29:18,692 --> 00:29:20,527
Meu escritório.

434
00:29:20,653 --> 00:29:21,904
Aqui está bom.

435
00:29:22,030 --> 00:29:25,284
Você tem administrado um negócio muito lucrativo
pequeno empreendimento para você.

436
00:29:25,409 --> 00:29:27,704
Da qual você se beneficiou.

437
00:29:27,830 --> 00:29:29,289
Salve isso, Ivan.

438
00:29:29,416 --> 00:29:31,750
As circunstâncias mudaram.

439
00:29:31,877 --> 00:29:33,004
Como?

440
00:29:33,129 --> 00:29:34,130
300 por semana.

441
00:29:34,256 --> 00:29:36,633
(Risos) Absurdo.

442
00:29:36,760 --> 00:29:39,053
Não, vou te dizer o que é um absurdo.

443
00:29:39,179 --> 00:29:42,434
Está prestes a ficar muito mais lotado aqui.

444
00:29:42,560 --> 00:29:44,812
Se você não tomar cuidado, seu novo companheiro de cela

445
00:29:44,938 --> 00:29:48,442
será o maior ódio aos imigrantes
psicopata que posso encontrar.

446
00:29:50,237 --> 00:29:53,282
- Eu não aconselharia.
- 300 por semana.

447
00:29:56,371 --> 00:30:00,292
Ei, você com o piercing no nariz.
Você me chamou de boceta?

448
00:30:01,378 --> 00:30:04,006
Você não pode falar com um
agente penitenciário assim.

449
00:30:04,132 --> 00:30:05,967
Guardas! Leve-o.

450
00:30:06,094 --> 00:30:08,304
E perder aquela maldita joia.

451
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Alguém mais quer se juntar a ele?

452
00:30:13,103 --> 00:30:15,144
Nada pessoal, Ivan.

453
00:30:16,147 --> 00:30:17,647
Apenas o custo de fazer negócios.

454
00:30:23,232 --> 00:30:24,524
(Campainha)

455
00:30:24,652 --> 00:30:27,233
Oficial Mavis, seu almoço está aqui.
Estamos enviando.

456
00:30:27,360 --> 00:30:28,652
Felicidades, companheiro.

457
00:31:08,045 --> 00:31:11,046
- O que é toda sexta à noite?
- É peixe com batatas fritas.

458
00:31:11,172 --> 00:31:13,547
Então, o que faz você pensar
será diferente esta noite?

459
00:31:13,674 --> 00:31:15,590
- Tenho um pressentimento.
- Besteira.

460
00:31:15,715 --> 00:31:18,591
- O quê, um caminhão nunca pode perder uma entrega?
- Bobagem, cara.

461
00:31:18,717 --> 00:31:22,551
Ele tem razão. É hora do jantar.
Todos estão alinhados. Não há comida.

462
00:31:22,677 --> 00:31:24,678
Seja um caos aqui.

463
00:31:24,804 --> 00:31:26,678
Besteira, companheiro. Você é maluco.

464
00:31:26,804 --> 00:31:28,179
Observe isto.

465
00:31:28,305 --> 00:31:30,471
- Estou acabando com ele.
- Maldita safada.

466
00:31:30,597 --> 00:31:32,806
Bem-vindo à prisão, companheiro.

467
00:31:35,183 --> 00:31:37,557
Então, o que você acha que vamos ter?

468
00:31:37,684 --> 00:31:40,059
(Ambos) Peixe e batatas fritas.

469
00:31:40,185 --> 00:31:43,228
Quem deixou esse viado do East End passar na frente?

470
00:31:43,354 --> 00:31:45,895
Você faz isso de novo
e eu vou quebrar a porra das suas pernas.

471
00:31:46,021 --> 00:31:48,981
- Vá dar uma punheta, seu nonce.
- Sua maldita mãe!

472
00:31:52,441 --> 00:31:53,982
Ah!

473
00:31:54,108 --> 00:31:56,191
- Sua puta do East End!
- (gritando)

474
00:32:03,279 --> 00:32:04,362
Deixe de lado.

475
00:32:04,488 --> 00:32:05,988
Saia de cima de mim!

476
00:32:06,864 --> 00:32:10,323
- É peixe com batatas fritas toda sexta-feira.
- Eu não pulei a fila.

477
00:32:10,448 --> 00:32:14,033
- Várias testemunhas oculares disseram que sim.
- Eles estão mentindo.

478
00:32:14,160 --> 00:32:17,743
Eu sei que é difícil acreditar que você possa
encontre um mentiroso aqui, mas é a verdade.

479
00:32:17,869 --> 00:32:21,328
- Eu não pulei a fila.
- Isso é exatamente o que um mentiroso diria, não é?

480
00:32:21,454 --> 00:32:25,080
Honesto. Eu estava voltando para me juntar aos meus amigos
no final da fila.

481
00:32:25,206 --> 00:32:28,249
Por que você estava na frente da fila
quando a luta começou?

482
00:32:28,374 --> 00:32:30,041
Queria ver o que há para o jantar.

483
00:32:30,167 --> 00:32:33,751
Você é realmente tão estúpido ou é
tentando rir às nossas custas,

484
00:32:33,877 --> 00:32:35,459
nos fazer de idiotas?

485
00:32:35,586 --> 00:32:37,252
Governador.

486
00:32:39,546 --> 00:32:40,921
Segregação de dez dias.

487
00:32:41,046 --> 00:32:43,255
- Maldito Ned.
- Leve-o embora.

488
00:32:48,717 --> 00:32:50,929
- O que ele conseguiu?
- Dez dias de segregação.

489
00:32:51,056 --> 00:32:53,102
- Ah, foda-se. Faça-me um favor.
- Olá.

490
00:32:54,313 --> 00:32:56,693
Olha, fique de olho nele para nós,
sim?

491
00:32:56,820 --> 00:32:59,284
- Ninguém consegue chegar até ele no básico.
- Oh sério?

492
00:32:59,410 --> 00:33:02,331
Porque esses meninos parecem estar
indo a qualquer lugar que eles quiserem.

493
00:33:02,458 --> 00:33:04,795
Senhor. Você fuma?

494
00:33:08,555 --> 00:33:10,184
Isso é um suborno?

495
00:33:10,310 --> 00:33:14,069
Não, senhor. Estou simplesmente tentando
cuidar do meu amigo, só isso.

496
00:33:15,656 --> 00:33:17,116
Observe você mesmo.

497
00:33:20,249 --> 00:33:22,045
Um pacote de cigarros é o melhor que você poderia fazer?

498
00:33:22,172 --> 00:33:24,551
Fácil, fácil. Estou apenas sentindo-o.

499
00:33:24,677 --> 00:33:26,347
Geezer quer ajudar.

500
00:33:26,473 --> 00:33:28,561
É uma questão de motivação.

501
00:33:29,648 --> 00:33:34,116
Lamento vê-lo em seg,
mas não vou sentir falta de sua boceta suja e punheta.

502
00:33:38,210 --> 00:33:40,297
(Sussurros)

503
00:33:59,552 --> 00:34:01,640
(grunhidos)

504
00:34:01,766 --> 00:34:03,352
Olá, filho.

505
00:34:09,116 --> 00:34:11,078
Ei, você.

506
00:34:11,205 --> 00:34:12,373
Ei, cara.

507
00:34:12,499 --> 00:34:14,671
Ouvi dizer que você acha que sou um pouco idiota.

508
00:34:14,797 --> 00:34:16,967
Eu ouvi você pensar
você não vai me dar um centavo.

509
00:34:17,094 --> 00:34:19,473
Bem, você ouviu certo então, não é?

510
00:34:19,600 --> 00:34:21,102
Veja, eu executo o Bloco C.

511
00:34:21,230 --> 00:34:24,486
E se você não gosta,
é uma pena, não é?

512
00:34:24,612 --> 00:34:28,035
Olha, cara, eu não quero te contar
como administrar seu negócio...

513
00:34:28,163 --> 00:34:31,000
Bem, vá embora. Antes que alguém se machuque.

514
00:34:31,127 --> 00:34:32,630
Oliver.

515
00:34:36,431 --> 00:34:37,810
Vamos receber você.

516
00:34:39,063 --> 00:34:40,315
Ah, você é um grande problema.

517
00:34:40,441 --> 00:34:41,568
Agora vá se foder.

518
00:34:43,156 --> 00:34:44,909
Ninguém se mexe!

519
00:34:45,997 --> 00:34:47,666
Observe isto.

520
00:34:52,094 --> 00:34:55,225
Sua puta de merda!

521
00:34:55,351 --> 00:34:57,022
Maldita boceta.

522
00:34:57,773 --> 00:34:58,860
Eh?

523
00:34:58,985 --> 00:35:01,282
Vamos.
O que você ia dizer?

524
00:35:01,409 --> 00:35:03,161
Maldita boceta.

525
00:35:05,710 --> 00:35:07,046
(ofegante)

526
00:35:08,425 --> 00:35:09,968
Vocês, garotos do East Poplar...

527
00:35:10,095 --> 00:35:13,603
você se acha tão maldito chav
com seus endereços Bow Bell

528
00:35:13,729 --> 00:35:15,607
e sua maldita gíria rimada.

529
00:35:16,569 --> 00:35:19,617
Bem, eu tenho novidades para a porra
rei e rainha perolados aqui,

530
00:35:19,744 --> 00:35:22,375
no que me diz respeito,
você vem da cidade de Paki,

531
00:35:22,501 --> 00:35:24,797
o que faz de você um wog branco,

532
00:35:24,923 --> 00:35:27,009
o pior tipo de boceta que existe.

533
00:35:28,555 --> 00:35:30,184
Então pague...

534
00:35:31,230 --> 00:35:34,904
porque se você não fizer isso, você não vai sair
tão facilmente quanto o Sr. Shrek aqui.

535
00:35:35,030 --> 00:35:36,491
Tudo bem.

536
00:35:36,616 --> 00:35:38,956
Vamos, cara.

537
00:35:58,376 --> 00:36:00,213
700 anos atrás...

538
00:36:01,259 --> 00:36:05,686
bexigas de bichos de pelúcia foram chutadas
entre aldeias rivais do norte.

539
00:36:05,812 --> 00:36:09,319
Em Chester eles celebraram
sua vitória na batalha sobre os vikings

540
00:36:09,445 --> 00:36:12,911
cortando uma de suas malditas cabeças
e jogar futebol com ele.

541
00:36:13,037 --> 00:36:14,749
A violência no futebol era tão ruim,

542
00:36:14,874 --> 00:36:19,302
os vikings e até Oliver Cromwell
banido do jogo.

543
00:36:19,427 --> 00:36:22,390
Em 1900, mudamos nosso nome para West Ham.

544
00:36:23,393 --> 00:36:26,482
Nosso primeiro jogo, Boleyn Grounds.

545
00:36:26,608 --> 00:36:29,613
Também conhecido como Upton Park.

546
00:36:29,739 --> 00:36:31,951
Destruímos Millwall...

547
00:36:32,620 --> 00:36:34,665
três... zero.

548
00:36:35,751 --> 00:36:39,132
Segunda Guerra Mundial atinge recorde histórico
no comparecimento aos jogos.

549
00:36:39,259 --> 00:36:42,138
30 milhões de fãs vão ver os jogos
regularmente.

550
00:36:42,266 --> 00:36:45,688
Década de 1950, termina o Serviço Nacional.

551
00:36:47,108 --> 00:36:49,152
O Império Britânico desmorona.

552
00:36:49,988 --> 00:36:52,033
A imigração está em alta.

553
00:36:54,665 --> 00:36:57,711
Todos os policiais para o corredor de segregação.
Corredor de segregação agora!

554
00:36:57,837 --> 00:37:00,008
Mile End Mob surge,

555
00:37:00,134 --> 00:37:02,721
e um nome irlandês mal pronunciado, Ηoulihan,

556
00:37:02,848 --> 00:37:06,563
assim chamado em homenagem àquela família
façanhas nefastas no East End...

557
00:37:07,648 --> 00:37:09,776
dar origem ao termo...

558
00:37:09,903 --> 00:37:11,196
'ooligan.

559
00:37:13,995 --> 00:37:17,208
- Vamos então, seus malditos escórias.
- (Guarda) Afaste-se dessa porta agora!

560
00:37:17,335 --> 00:37:19,755
Agora! Contra a parede.

561
00:37:23,388 --> 00:37:25,058
(Gritando)

562
00:37:25,183 --> 00:37:27,228
Que porra você está fazendo na segregação?

563
00:37:27,355 --> 00:37:29,650
- É uma festa de trabalho.
- O que está acontecendo?

564
00:37:29,776 --> 00:37:31,737
- Solte-os.
- Mantenha-os dobrados.

565
00:37:32,699 --> 00:37:35,203
Quem colocou você na turma de trabalho?

566
00:37:37,542 --> 00:37:40,630
- Como foi que a porta da cela foi destrancada?
- Não faço ideia.

567
00:37:41,716 --> 00:37:43,804
Procure-o.

568
00:37:46,434 --> 00:37:47,477
Leve-o.

569
00:37:50,734 --> 00:37:54,032
Geralmente é aquele que está na cela
quer sair.

570
00:37:54,158 --> 00:37:57,455
- Estou farto de limpar sua bagunça.
- Com licença?

571
00:37:57,582 --> 00:37:58,708
Você ouviu.

572
00:37:58,835 --> 00:38:01,003
Você só tem sorte com essa coisa
não acabou pior.

573
00:38:01,131 --> 00:38:02,925
Pise com cuidado, garoto.

574
00:38:03,051 --> 00:38:06,140
Você não deveria estar trabalhando esta noite.
O que você está fazendo aqui?

575
00:38:06,266 --> 00:38:08,269
- Troca de turnos.
- Não está no cronograma.

576
00:38:08,395 --> 00:38:12,152
Bem, corte-me. Então nós dois teremos
histórias para contar ao Governador.

577
00:38:12,279 --> 00:38:16,410
Se você alguma vez contrariar
uma das minhas encomendas novamente...

578
00:38:17,538 --> 00:38:19,709
você vai se arrepender profundamente.

579
00:38:20,711 --> 00:38:23,508
Escolha seus inimigos com cuidado.

580
00:38:29,353 --> 00:38:30,354
(Suspiros)

581
00:38:31,191 --> 00:38:32,860
(Dave) Esse velhote é sempre uma merda.

582
00:38:32,986 --> 00:38:35,824
Ele é todo boca. Olhe para ele.
Olhe para ele correndo.

583
00:38:36,576 --> 00:38:38,413
Estou lhe dizendo, ele vai encher tudo. Ver?

584
00:38:38,538 --> 00:38:41,001
- Eu sabia disso.
- Κeith iria gostar deste jogo de pônei.

585
00:38:41,879 --> 00:38:44,133
Aposte em Skins.

586
00:38:50,312 --> 00:38:51,773
- (Torcendo)
- (Dave) Ah.

587
00:38:51,899 --> 00:38:54,026
Aqui vamos nós. Vai começar.
Observe, observe.

588
00:38:54,153 --> 00:38:56,198
Eu sabia que isso iria acontecer.

589
00:38:57,869 --> 00:38:58,535
Oh! Foda-me.

590
00:38:58,559 --> 00:39:00,581
Os Spurs do goleiro
e o atacante Man U.

591
00:39:00,708 --> 00:39:03,087
Muito ocupados brigando entre si
se preocupar com a equipe de Max.

592
00:39:03,213 --> 00:39:06,552
- (Max) Quem está lutando?
- Esporas. Eles perderam ontem.

593
00:39:06,678 --> 00:39:09,098
Meu time ficou no meio.

594
00:39:09,225 --> 00:39:10,686
(Max assobia)

595
00:39:20,456 --> 00:39:21,456
Está tudo bem.

596
00:39:21,583 --> 00:39:23,461
Foi isso que o seu homem sinalizou?

597
00:39:23,588 --> 00:39:26,676
Às vezes você precisa enviar mensagem,
não faça barulho.

598
00:39:28,597 --> 00:39:31,184
Um Block contra meu time, J Block?

599
00:39:31,312 --> 00:39:32,813
Esse é J Block.

600
00:39:32,939 --> 00:39:35,819
(Guarda sobre PA)
Guardas, preparem-se para os recém-chegados.

601
00:39:35,944 --> 00:39:37,822
(Homem) Sim, sim, sim. Pegue.

602
00:39:37,949 --> 00:39:41,331
Esta sala está fora dos limites
até novo aviso!

603
00:39:41,457 --> 00:39:43,667
Guardas, tirem-nos daqui.

604
00:39:47,969 --> 00:39:49,673
Artur.

605
00:39:49,799 --> 00:39:52,128
Você acha que podemos conseguir
53 novos aqui?

606
00:39:53,585 --> 00:39:55,332
Apenas.

607
00:39:55,458 --> 00:39:57,202
Aconchegante.

608
00:39:58,410 --> 00:40:04,275
A partir daqui, todas as denúncias de violência
observará a superlotação como um fator primário.

609
00:40:04,401 --> 00:40:08,475
Vamos esfregar isso na cara do conselho
tão frequentemente quanto possível.

610
00:40:08,602 --> 00:40:10,265
Por tudo de bom que isso fará.

611
00:40:11,097 --> 00:40:14,508
- Quantos incidentes esta semana?
- Não muitos, senhor. Tudo facilmente gerenciado.

612
00:40:14,634 --> 00:40:17,752
Não. Três guardas ficaram feridos. Senhor.

613
00:40:17,879 --> 00:40:19,208
- Tenho relatórios?
- Sim, senhor.

614
00:40:20,165 --> 00:40:23,825
Lembrem-se, mantenham a paz, oficiais.

615
00:40:27,070 --> 00:40:29,192
Quem foi o terceiro guarda ferido?

616
00:40:30,399 --> 00:40:32,269
Watson. Esta manhã.

617
00:40:32,395 --> 00:40:33,767
Mandíbula quebrada.

618
00:40:33,892 --> 00:40:35,222
Bom.

619
00:40:35,348 --> 00:40:37,760
- Ele merecia.
- Dificilmente cristão, não é?

620
00:40:37,885 --> 00:40:39,714
Watson é um idiota.

621
00:40:39,841 --> 00:40:41,130
E eu não sou cristão.

622
00:40:41,256 --> 00:40:43,376
Quase sinto pena de você.

623
00:40:43,501 --> 00:40:47,785
Eu sou seu oficial superior,
algo que você parece esquecer.

624
00:40:47,911 --> 00:40:50,530
Agora, eu sei o que você quer, Mason.

625
00:40:51,696 --> 00:40:55,231
Você quer dedicar seu tempo,
receba seu cheque de pagamento...

626
00:40:55,357 --> 00:40:59,682
- pagar a reabilitação do seu pequeno espasmódico.
- Ela tem paralisia cerebral.

627
00:40:59,808 --> 00:41:00,889
Não me importo.

628
00:41:01,015 --> 00:41:03,509
Agora você pode continuar tendo isso...

629
00:41:04,758 --> 00:41:09,208
mas você tem que seguir o programa,
cara, meu programa.

630
00:41:09,334 --> 00:41:14,491
E ultimamente você tem me irritado
e isso simplesmente não funciona.

631
00:41:15,491 --> 00:41:16,819
(risos)

632
00:41:17,903 --> 00:41:20,065
O que é engraçado?

633
00:41:20,192 --> 00:41:22,768
Você pode ter um pau maior que o meu,

634
00:41:22,894 --> 00:41:25,681
você pode até ter um pau maior
do que meu amigo Andrew,

635
00:41:25,806 --> 00:41:29,340
mas o pau dele trabalha alto
no conselho da prisão,

636
00:41:29,467 --> 00:41:32,335
e ele realmente gosta de me foder...

637
00:41:32,462 --> 00:41:34,373
Eu não preciso ouvir isso.

638
00:41:34,499 --> 00:41:36,662
Serei o número um aqui um dia.

639
00:41:36,787 --> 00:41:41,320
Lembre-se disso e nos daremos bem
como duas ervilhas em uma vagem.

640
00:41:43,568 --> 00:41:44,898
Diga.

641
00:41:46,771 --> 00:41:48,350
O que?

642
00:41:48,476 --> 00:41:51,346
Digamos duas ervilhas em uma vagem.

643
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Por que?

644
00:41:54,055 --> 00:41:56,309
Porque eu sou seu oficial superior

645
00:41:56,437 --> 00:42:00,821
e eu bem disse para você,
sua boceta insubordinada!

646
00:42:00,946 --> 00:42:02,324
Agora diga!

647
00:42:02,451 --> 00:42:06,419
Duas ervilhas em uma vagem.

648
00:42:07,630 --> 00:42:09,845
Isso foi tão difícil?

649
00:42:09,970 --> 00:42:13,352
Não. Porque quando eu te dou uma ordem,

650
00:42:13,479 --> 00:42:16,068
você está apenas seguindo
ordens, certo, Arthur?

651
00:42:16,195 --> 00:42:19,995
Agora vou te dar uma ordem.
Você está ouvindo?

652
00:42:20,120 --> 00:42:22,124
Sim.

653
00:42:22,250 --> 00:42:24,003
(Sussurros) Aqui está a ordem.

654
00:42:25,342 --> 00:42:27,680
Mantenha a paz, oficial.

655
00:42:29,184 --> 00:42:30,813
(risos)

656
00:42:47,774 --> 00:42:48,942
Carta para Vermelho?

657
00:42:49,068 --> 00:42:50,070
Hum-hm.

658
00:42:50,196 --> 00:42:51,867
O que está acontecendo?

659
00:42:53,705 --> 00:42:55,793
Fui oficialmente dispensado por Lucy.

660
00:42:58,509 --> 00:43:00,345
Ah, Ned. Sinto muito, cara.

661
00:43:00,472 --> 00:43:01,807
Você está bem?

662
00:43:01,933 --> 00:43:04,188
Sim. Não posso culpá-la, cara.

663
00:43:04,775 --> 00:43:07,822
- Eu não estive lá para ela.
- Melhor sem ela. Foda-se ela.

664
00:43:07,950 --> 00:43:09,994
Eu esperava que ela conseguisse meu antigo emprego de volta.

665
00:43:10,121 --> 00:43:12,418
Quase ferrado aí também.

666
00:43:13,421 --> 00:43:17,431
Quero dizer, ninguém me contrataria
sem registro, mas com um?

667
00:43:18,142 --> 00:43:21,148
- Eu não tenho nada.
- Tábula rasa.

668
00:43:22,361 --> 00:43:23,780
- O que?
- Significa lousa limpa.

669
00:43:23,907 --> 00:43:25,408
Olha...

670
00:43:25,534 --> 00:43:27,831
faça seu pássaro, você sai daqui,

671
00:43:27,958 --> 00:43:30,463
e então você pode ser
o que você decidir ser.

672
00:43:30,589 --> 00:43:32,593
O que você quiser ser.

673
00:43:33,681 --> 00:43:35,852
Eu pensei que queria estar com Lucy
em meu antigo emprego.

674
00:43:35,979 --> 00:43:39,402
Não, eu entendo isso. Isso seria
a pior coisa possível para você.

675
00:43:39,528 --> 00:43:40,322
Como você sabe?

676
00:43:40,346 --> 00:43:42,702
Como posso saber? Porque
do que acabou de acontecer.

677
00:43:43,747 --> 00:43:46,922
Você não precisa pensar
em uma caixa tão pequena o tempo todo.

678
00:43:47,047 --> 00:43:48,551
É bem pequeno, cara.

679
00:43:48,677 --> 00:43:52,936
Isso estava chegando.
A cela não, seu donut. Sua mente.

680
00:43:53,063 --> 00:43:55,569
Tudo bem? Você pode pensar maior. Maior.

681
00:43:56,237 --> 00:43:58,283
Você é um homem inteligente, use-o.

682
00:43:58,410 --> 00:44:00,749
Isso é bom, eu prometo.

683
00:44:01,793 --> 00:44:02,918
- Felicidades, companheiro.
- Sim.

684
00:44:03,046 --> 00:44:04,841
- Dê-nos um abraço.
- (risos)

685
00:44:05,928 --> 00:44:08,559
- Vá se foder.
- Vamos. Estou na prisão há muito tempo.

686
00:44:08,684 --> 00:44:11,149
Preciso de companhia.
Mantenham-se aquecidos.

687
00:44:11,275 --> 00:44:14,240
- Ninguém precisa saber.
- Mais tarde.

688
00:44:14,366 --> 00:44:16,454
Até mais, querido.

689
00:44:35,502 --> 00:44:37,925
O que diabos aconteceu com seu rosto?

690
00:44:38,050 --> 00:44:40,230
É da última briga com Millwall.

691
00:44:40,357 --> 00:44:42,033
- Como está a Abadia?
- Está chegando.

692
00:44:42,161 --> 00:44:44,925
Será tão novo quando estiver pronto,
você não reconhecerá o lugar.

693
00:44:45,053 --> 00:44:47,568
Foda-me, Tel,
Não ficarei aqui por muito tempo.

694
00:44:47,693 --> 00:44:50,880
Mantenha um grande calendário na parede.
Contando os dias até todos vocês saírem.

695
00:44:51,006 --> 00:44:55,115
Seja grandioso, vejo você no bar,
Lucy sentou em seu colo. Legal.

696
00:44:55,243 --> 00:44:57,001
Ela me largou, cara.

697
00:44:57,967 --> 00:44:59,810
A escória podre.

698
00:45:00,859 --> 00:45:02,872
Ela não merecia você.

699
00:45:03,000 --> 00:45:04,758
Não se preocupe, cara. Eu resolvi isso.

700
00:45:04,885 --> 00:45:07,567
Passei pela casa de Dave outro dia.

701
00:45:08,616 --> 00:45:11,006
- Há uma placa de "alugar" na frente.
- Realmente?

702
00:45:11,133 --> 00:45:13,689
- Ele não me disse nada sobre isso.
- Seja duro com Red.

703
00:45:13,816 --> 00:45:16,582
Ela está de pé. Isso é uma pena.

704
00:45:17,673 --> 00:45:19,977
Não se esqueça que a entrega chega amanhã.

705
00:45:20,105 --> 00:45:22,871
Doce. Κeith vai ser
bem, feliz, companheiro.

706
00:45:22,997 --> 00:45:25,596
Que Max tem algum
pesadas cargas de transporte.

707
00:45:26,184 --> 00:45:30,083
(♪ Lâmina de Ouro: Riot! Riot!)

708
00:45:30,210 --> 00:45:32,390
♪ Tenho um dilema moral,
isso muda com o clima

709
00:45:32,516 --> 00:45:34,527
♪ Motim! Rebelião! Rebelião!

710
00:45:34,654 --> 00:45:36,853
♪ Você se acha muito inteligente
mas você não é tão inteligente

711
00:45:36,877 --> 00:45:38,930
♪ Motim! Rebelião! Rebelião!

712
00:45:39,057 --> 00:45:41,237
♪ Eu odeio violência e aí vem a polícia

713
00:45:41,363 --> 00:45:43,416
♪ Motim! Rebelião! Rebelião!

714
00:45:43,543 --> 00:45:45,639
♪ Todas as grandes verdades terminam em paradoxo!

715
00:45:45,765 --> 00:45:47,483
♪ Motim! Rebelião! Rebelião!

716
00:45:47,610 --> 00:45:48,760
♪ Defenda seus direitos...

717
00:45:48,784 --> 00:45:49,831
Ei!

718
00:45:49,958 --> 00:45:53,185
♪ Defenda seus direitos...

719
00:45:53,313 --> 00:45:56,457
- Aí vem o Sol.
- Vamos.

720
00:45:57,714 --> 00:45:59,182
(Davi ri)

721
00:46:05,766 --> 00:46:08,238
Ei, rapazes, onde diabos vocês estão indo?

722
00:46:09,245 --> 00:46:10,376
Porra.

723
00:46:10,503 --> 00:46:13,646
♪ Vamos nos revoltar esta noite ♪

724
00:46:16,121 --> 00:46:18,217
Esperem, rapazes.

725
00:46:19,434 --> 00:46:21,614
- Um, dois, três...
- Onde está?

726
00:46:21,741 --> 00:46:24,297
- ..quatro, cinco. Este.
- Eu sabia que você sabia contar.

727
00:46:28,029 --> 00:46:31,676
- Não ando tanto há dez dias.
- Só queria ter certeza de que ainda está aqui.

728
00:46:31,803 --> 00:46:33,353
- O que?
- Aqui.

729
00:46:33,479 --> 00:46:36,120
Não fiquei totalmente religioso comigo
enquanto eu estava no quarteirão, não é?

730
00:46:36,247 --> 00:46:40,775
Ok, cara. Eu quero que você pegue o
bom livro e tire tudo o que puder dele.

731
00:46:40,903 --> 00:46:43,164
Cara, eu li uma vez.
Eu sei como isso termina.

732
00:46:43,291 --> 00:46:46,645
- Eu não disse a Bíblia.
- Ele disse o bom livro.

733
00:46:46,772 --> 00:46:48,279
Este bom livro.

734
00:46:48,406 --> 00:46:49,406
Prossiga.

735
00:46:49,497 --> 00:46:52,515
- Você está rindo, não é?
- Não. Abra.

736
00:46:53,774 --> 00:46:57,211
- É um milagre, não é?
- Bem vindo de volta. Sentimos sua falta.

737
00:47:03,333 --> 00:47:04,759
Aí está.

738
00:47:04,885 --> 00:47:06,728
Aí está. Estamos todos bem.

739
00:47:06,855 --> 00:47:08,490
- Ei, ei, ei.
- Amável.

740
00:47:08,617 --> 00:47:10,649
- GSΕ.
- GSΕ.

741
00:47:12,810 --> 00:47:14,304
- Hum.
- Dê para mim.

742
00:47:14,429 --> 00:47:16,006
Pegue aqui. Vamos.

743
00:47:17,085 --> 00:47:19,492
Ah. Um anjo mijou na minha língua.

744
00:47:23,562 --> 00:47:26,176
Isso foi ótimo!
Agora vou mijar, pessoal.

745
00:47:26,302 --> 00:47:27,713
Tudo bem.

746
00:47:27,839 --> 00:47:29,291
Mas mantenha isso baixo, certo?

747
00:47:29,417 --> 00:47:31,781
- Mais para nós, Dave.
- Sim, absolutamente.

748
00:47:33,401 --> 00:47:34,605
Hum.

749
00:47:36,349 --> 00:47:37,511
Ah.

750
00:48:02,463 --> 00:48:04,911
Seu maldito rasclaat! Seu bombaclaat!

751
00:48:05,037 --> 00:48:06,282
Seu idiota.

752
00:48:06,407 --> 00:48:08,857
Seu maldito idiota branco. Sim, cara.

753
00:48:08,981 --> 00:48:10,516
Sua escória suja!

754
00:48:10,642 --> 00:48:13,672
- Uma mensagem de Millwall.
- (Gritos)

755
00:48:14,876 --> 00:48:17,034
- Vamos.
- Foda-me. (Gritos)

756
00:48:20,398 --> 00:48:21,398
(Gritos)

757
00:48:21,520 --> 00:48:23,552
Foda-me, esse é o Ned.

758
00:48:23,677 --> 00:48:24,881
Porra. Ah!

759
00:48:25,007 --> 00:48:27,871
- Você deve estar brincando comigo.
- Ajude-me, ajude! Ah!

760
00:48:27,995 --> 00:48:29,364
Olha a porra da cara dele!

761
00:48:29,491 --> 00:48:30,943
Guardas. Guardas!

762
00:48:32,189 --> 00:48:34,679
Tudo bem, Ned. Tudo bem, filho.
Olhe para mim, olhe para mim.

763
00:48:34,804 --> 00:48:36,797
- O que está acontecendo?
- Ele precisa de um médico.

764
00:48:36,921 --> 00:48:38,001
Levante-o!

765
00:48:38,125 --> 00:48:40,948
Tudo bem, companheiro. Vamos. Fora.

766
00:48:41,945 --> 00:48:44,642
Quem está vigiando a porra das câmeras, hein?

767
00:49:05,361 --> 00:49:08,432
Um dos garotos do West Ham
acabou de ser dividido em sua cela.

768
00:49:08,558 --> 00:49:10,548
É um mundo violento, Mason.

769
00:49:10,674 --> 00:49:15,032
E acontece que vivemos
em um canto especialmente violento dele.

770
00:49:15,158 --> 00:49:16,569
Ver?

771
00:49:17,608 --> 00:49:19,766
A violência está em toda parte.

772
00:49:21,303 --> 00:49:24,125
Aposto que você se sentiria diferente se fosse
um dos meninos de Τurner sangrando.

773
00:49:24,251 --> 00:49:28,235
Estou fazendo minha pausa para o chá,
então diga o que você quer dizer ou vá se foder.

774
00:49:30,021 --> 00:49:31,597
Além disso...

775
00:49:31,723 --> 00:49:34,047
se um escroto tivesse sido cortado no meu relógio,

776
00:49:34,172 --> 00:49:36,954
Não tenho certeza se estaria aqui
falando sobre isso.

777
00:49:48,163 --> 00:49:50,778
(Davi)
Bem, pelo menos você pode transar agora.

778
00:49:51,693 --> 00:49:55,552
(Κeith) Sim, os pássaros adoram cicatrizes, não é?
(Ned) Fodam-se vocês dois.

779
00:49:57,007 --> 00:49:58,999
Dê-me um segundo, sim?

780
00:50:12,450 --> 00:50:14,983
- Como ele está?
- Como você acha que ele está?

781
00:50:15,109 --> 00:50:17,100
Então meu garoto é fatiado,

782
00:50:17,225 --> 00:50:19,384
enquanto quantos de vocês assistiram ao show?

783
00:50:19,509 --> 00:50:21,459
- Vou dar uma olhada nisso.
- Realmente?

784
00:50:21,584 --> 00:50:26,442
Sim, bem, vá se foder. Foda-se você e todos
merda que é paga para nos manter seguros.

785
00:50:26,567 --> 00:50:28,891
- Vou escrever para você por falar assim.
- Qualquer que seja.

786
00:50:29,016 --> 00:50:32,752
- Olha, não somos todos iguais.
- Está certo? Você vai e diz isso a ele.

787
00:50:33,666 --> 00:50:37,069
Você viu o rosto dele?
Talvez eu esteja errado. Talvez você não seja um viado.

788
00:50:37,194 --> 00:50:40,681
Talvez você simplesmente não tenha
as malditas pedras para enfrentá-la.

789
00:50:40,807 --> 00:50:42,881
Você não sabe nada sobre nada.

790
00:50:43,008 --> 00:50:45,124
O que eu sei é que

791
00:50:45,249 --> 00:50:48,114
é que essa merda nunca vai parar.

792
00:50:49,193 --> 00:50:50,935
Mantenha sua posição, cara.

793
00:50:51,061 --> 00:50:53,842
Agora você tem uma escolha
para fazer o que é certo.

794
00:50:53,968 --> 00:50:55,627
Faça isso.

795
00:51:11,944 --> 00:51:14,115
Eu poderia tê-los matado, Dave.

796
00:51:17,583 --> 00:51:19,170
O que vamos fazer?

797
00:51:22,763 --> 00:51:24,643
Não temos escolha.

798
00:51:24,769 --> 00:51:27,106
Vamos jogar o jogo deles.

799
00:51:29,491 --> 00:51:31,619
Hum. E o que ele disse?

800
00:51:35,046 --> 00:51:37,133
Por que ele fez isso, então?

801
00:51:50,419 --> 00:51:51,546
Ah, porra!

802
00:52:04,372 --> 00:52:06,376
E aí, grandalhão?

803
00:52:18,075 --> 00:52:19,745
Como está seu amigo?

804
00:52:19,871 --> 00:52:23,170
Ele está vivo. É hora de ter certeza
todos nós continuamos assim.

805
00:52:24,090 --> 00:52:26,304
O que você tem em mente?

806
00:52:26,429 --> 00:52:29,478
Onde estão as áreas
que as câmeras não cobrem?

807
00:52:29,604 --> 00:52:31,566
- Dentro ou fora?
- Dentro.

808
00:52:37,290 --> 00:52:40,298
Acho que você fodeu muito, cara.

809
00:52:42,722 --> 00:52:44,266
Vamos dar uma olhada.

810
00:52:50,325 --> 00:52:52,246
Você definitivamente verificou a entrega?

811
00:52:53,083 --> 00:52:54,669
Tenho certeza.

812
00:52:55,839 --> 00:52:58,010
Porque vou ver a Dama de Ferro.

813
00:52:58,138 --> 00:52:59,723
E se eu descobrisse que você está mentindo,

814
00:52:59,849 --> 00:53:02,397
Eu vou tirar seu olho bom
e crânio-foda-se,

815
00:53:02,524 --> 00:53:04,820
você sabe disso, não é, cara?

816
00:53:04,946 --> 00:53:06,199
Sim.

817
00:53:31,724 --> 00:53:34,772
Se eu pagar por algo, espero recebê-lo.

818
00:53:34,898 --> 00:53:38,574
- Do que você está falando?
- Estou falando inglês, porra?

819
00:53:38,701 --> 00:53:41,247
Seu garoto estava lá.

820
00:53:41,375 --> 00:53:43,671
Foi descartado da maneira usual.

821
00:53:45,259 --> 00:53:48,643
Não gosto de parceiros desleixados.
Você encontra, porra.

822
00:53:56,247 --> 00:53:58,251
(assobios)

823
00:54:00,716 --> 00:54:03,723
Quem diabos você está olhando, Lickle Bwoy?

824
00:54:07,192 --> 00:54:09,279
(Socos, gritos, grunhidos)

825
00:54:19,014 --> 00:54:21,060
(Respiração superficial)

826
00:54:26,909 --> 00:54:29,457
Foda-me, Marc,
Estou lhe dizendo a verdade, companheiro.

827
00:54:29,584 --> 00:54:33,175
- Não havia nada lá.
- Sim, bem, ela disse que foi.

828
00:54:33,301 --> 00:54:34,929
E você diz que não foi.

829
00:54:35,934 --> 00:54:38,564
Agora... se você está mentindo para mim...

830
00:54:40,737 --> 00:54:43,411
Vou arrancar a porra da sua cara.

831
00:54:43,537 --> 00:54:46,000
Descubra quem pegou...

832
00:54:46,127 --> 00:54:48,047
e recuperá-lo.

833
00:54:58,157 --> 00:55:00,756
Em Fosterville você pode
compre meia onça de baccy,

834
00:55:00,780 --> 00:55:03,379
aqui eles só vendem você
um quarto de onça de cada vez.

835
00:55:03,505 --> 00:55:06,386
Vou falar com Max.
Quanto dinheiro você tem?

836
00:55:06,513 --> 00:55:07,973
Olá, Ned.

837
00:55:10,021 --> 00:55:11,901
Foda-me.

838
00:55:12,027 --> 00:55:15,284
- Isso pode deixar uma marca, querido.
- Como você está se sentindo?

839
00:55:15,410 --> 00:55:17,164
- Agredido e machucado.
- Aposto que você está.

840
00:55:17,290 --> 00:55:22,094
Dói pra caralho. Quando eu estava saindo
do hospital, eles estavam trazendo Derrick.

841
00:55:22,220 --> 00:55:23,807
Alguém deu um chute nele.

842
00:55:23,933 --> 00:55:25,881
Vocês, meninos, não
sabe alguma coisa sobre isso?

843
00:55:25,905 --> 00:55:27,107
Eu estava dormindo, cara.

844
00:55:27,233 --> 00:55:28,527
- Você?
- Não.

845
00:55:30,366 --> 00:55:31,369
Quem é o próximo?

846
00:55:31,495 --> 00:55:33,371
Ataboy.

847
00:55:41,880 --> 00:55:43,922
- Olá, companheiro.
- Aqui está o seu GSΕ.

848
00:55:47,303 --> 00:55:48,678
Sim. Eh? Eh?

849
00:55:48,803 --> 00:55:50,638
Vamos. Vamos.

850
00:55:50,763 --> 00:55:52,638
Seu maldito... Aqui, pegue isso.

851
00:55:52,765 --> 00:55:55,475
Chute a merda
fora dele, rapazes. Vamos.

852
00:55:56,102 --> 00:55:57,936
- Isso mesmo, sim.
- (Gritos)

853
00:56:01,691 --> 00:56:03,901
Vamos, apresse-se, garoto. Apresse-se, garoto.

854
00:56:04,028 --> 00:56:06,778
Maldito inferno.

855
00:56:06,905 --> 00:56:08,989
Vamos, rapazes, apressem-se. Vamos.

856
00:56:09,115 --> 00:56:11,158
Chute a merda dele. Prossiga.

857
00:56:11,284 --> 00:56:13,160
Vamos. Vamos, apresse-se.

858
00:56:14,412 --> 00:56:16,748
Vamos. Vamos. Vamos.

859
00:56:16,873 --> 00:56:18,749
Dave, vamos, vamos sair daqui.

860
00:56:25,633 --> 00:56:27,132
(cospe)

861
00:56:29,260 --> 00:56:31,137
Ei. Onde está o abade?

862
00:56:31,263 --> 00:56:34,015
Acabei de vê-lo.
Eu não tive nada a ver com isso, cara.

863
00:56:41,356 --> 00:56:42,481
Pilão.

864
00:56:54,577 --> 00:56:56,662
(Grunhindo)

865
00:57:09,676 --> 00:57:12,636
Você pensa que é tão
muito inteligente, não é?

866
00:57:12,762 --> 00:57:15,013
Se eu fosse inteligente,
Eu não estaria aqui, Marc.

867
00:57:15,139 --> 00:57:17,225
Vá para qualquer lugar perto da porra da minha equipe novamente...

868
00:57:17,351 --> 00:57:20,352
Se você entrar aqui falando mal,
é melhor você me olhar nos olhos.

869
00:57:21,313 --> 00:57:23,523
Olha você nos olhos, sua boceta sonolenta?

870
00:57:24,023 --> 00:57:26,234
- Oh!
- Isso é entre eu e ele.

871
00:57:26,359 --> 00:57:28,777
Agora você me escuta, seu idiota.

872
00:57:28,904 --> 00:57:31,071
Marc, você é um velho agora.

873
00:57:31,197 --> 00:57:33,699
Você não está alinhado.
Você é um bicha de merda.

874
00:57:33,826 --> 00:57:36,243
Tudo bem. Quebre isso, quebre isso!

875
00:57:36,369 --> 00:57:38,495
Você, contra a parede.

876
00:57:38,621 --> 00:57:41,916
Você está morto.
Você está morto, porra.

877
00:57:42,042 --> 00:57:43,876
(Dave) Estou bem aqui, raio de sol.

878
00:57:44,003 --> 00:57:46,004
(Guarda) Saia dessa. Sair!

879
00:57:46,129 --> 00:57:48,088
- Saia daqui.
- Foda-me.

880
00:57:50,758 --> 00:57:54,553
Seu povo vai pensar duas vezes agora
antes que eles venham até você.

881
00:57:54,679 --> 00:57:56,431
Pequena vantagem.

882
00:57:56,557 --> 00:57:59,183
Vou levar tudo o que pudermos, companheiro.

883
00:57:59,309 --> 00:58:00,892
"Boceta Pikey."

884
00:58:15,408 --> 00:58:17,869
Cara, vocês estão chegando, rapazes.
Vai ser difícil.

885
00:58:17,994 --> 00:58:20,120
(Dave) Nós faremos isso
dentro e fora do campo, cara.

886
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
Lembre-se da última vez
tivemos que saltar do trem mais cedo?

887
00:58:22,916 --> 00:58:25,668
Não foi possível encontrar nenhum táxi
então prendemos aquele motor.

888
00:58:25,794 --> 00:58:28,295
E quando saltamos da van
os viados cagam-se.

889
00:58:28,421 --> 00:58:30,255
Eu me escondi naquele dia.

890
00:58:30,382 --> 00:58:32,800
- Sim, você fez.
- Sim.

891
00:58:32,926 --> 00:58:35,509
Se você terminar isso,
diga oi para Red por mim.

892
00:58:35,635 --> 00:58:37,260
Você é engraçado e eu vou.

893
00:58:37,386 --> 00:58:38,970
- Boa noite, rapazes.
- Até mais, companheiro.

894
00:58:42,430 --> 00:58:44,598
Não tive nenhuma visita desde que entrei.

895
00:58:46,932 --> 00:58:48,640
Diga ao Red que eu também disse olá, por favor.

896
00:58:48,767 --> 00:58:50,641
Sim. Sim, eu vou.

897
00:58:50,769 --> 00:58:52,143
Obrigado.

898
00:58:52,269 --> 00:58:53,894
(Campainha)

899
00:58:59,189 --> 00:59:00,314
Boa noite, companheiro.

900
00:59:00,440 --> 00:59:01,938
Boa noite, companheiro.

901
00:59:10,611 --> 00:59:12,194
(Campainha)

902
00:59:15,571 --> 00:59:18,654
Fora. Sair.

903
00:59:19,782 --> 00:59:21,491
Que monte de besteira.

904
00:59:23,992 --> 00:59:26,909
Não haveria nenhum contrabando aqui,
haveria?

905
00:59:27,035 --> 00:59:28,993
Isso é uma costura, não é, Dave?

906
00:59:29,119 --> 00:59:31,078
Saia de cima de mim, foda-se. Eu não fiz nada.

907
00:59:31,204 --> 00:59:32,828
Ah! Tudo bem, tudo bem.

908
00:59:32,954 --> 00:59:35,954
- Ah, tudo bem, dane-se.
- Olhe para mim.

909
00:59:36,082 --> 00:59:39,207
Olhe para mim. Não dê isso a eles. Relaxar.

910
00:59:39,333 --> 00:59:40,873
Relaxar. Vá se foder.

911
00:59:41,000 --> 00:59:42,249
(Escárnios)

912
00:59:46,127 --> 00:59:50,170
Sua esposa sabe que você joga
a outra equipe enquanto você está aqui?

913
00:59:50,296 --> 00:59:54,922
Está tudo bem. Muitos contras diretos
tenho uma patroa lá dentro.

914
00:59:55,048 --> 00:59:57,341
Isso é tudo que você tem?

915
00:59:57,466 --> 01:00:01,467
Material pornográfico contrabandeado.

916
01:00:04,011 --> 01:00:05,677
Porra...

917
01:00:05,804 --> 01:00:08,470
Foda-se! Maldita boceta horrível.

918
01:00:12,306 --> 01:00:13,347
Ah!

919
01:00:13,474 --> 01:00:16,641
Então você não esquece, porra.

920
01:00:17,684 --> 01:00:20,143
Dave... Que porra é essa?!

921
01:00:23,104 --> 01:00:25,187
(Risos) Levante o seu, dane-se.

922
01:00:25,313 --> 01:00:27,437
Tranque-os de volta. Coloque-o no bloco.

923
01:01:17,087 --> 01:01:19,587
Seu bastardo sujo!

924
01:01:23,507 --> 01:01:25,841
Você não é nenhum Pete Dunham.

925
01:01:35,638 --> 01:01:38,514
Você está sentindo falta do Pequeno Petey?

926
01:01:48,186 --> 01:01:50,728
Maldita boceta! Você porra...

927
01:01:58,524 --> 01:02:00,399
(Dave grita)

928
01:02:00,525 --> 01:02:03,691
Eu vou te matar, seu maldito idiota.

929
01:02:09,029 --> 01:02:10,863
Porra! Oh.

930
01:02:13,197 --> 01:02:14,822
(Ambos gritam)

931
01:02:19,701 --> 01:02:21,450
- Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
- Tire-o daqui!

932
01:02:21,577 --> 01:02:23,076
Saia de cima de mim!

933
01:02:23,202 --> 01:02:25,578
Tire-o daqui!
Mova-se, mova-se.

934
01:02:25,704 --> 01:02:27,287
Tire-o daqui!

935
01:02:27,413 --> 01:02:29,037
(Dave engasga)

936
01:02:39,836 --> 01:02:41,877
(Gemidos)

937
01:02:45,505 --> 01:02:47,338
(Engasga)

938
01:02:48,715 --> 01:02:50,423
(Calças)

939
01:03:07,390 --> 01:03:11,516
Quem parece estúpido agora?

940
01:03:16,603 --> 01:03:17,894
(risos)

941
01:03:19,604 --> 01:03:21,354
(Gritos)

942
01:03:22,397 --> 01:03:24,439
(Soluços)

943
01:03:29,609 --> 01:03:33,152
Durante uma pesquisa de células,
Miller tornou-se indisciplinado e violento.

944
01:03:36,570 --> 01:03:39,738
- Algum ferimento?
- Nenhum dos nossos. Ele lutou, no entanto.

945
01:03:39,863 --> 01:03:42,156
Multar. Vou ler no relatório.

946
01:03:44,116 --> 01:03:45,615
Dispensado.

947
01:03:45,741 --> 01:03:47,950
Sim, senhor.

948
01:03:49,577 --> 01:03:52,203
Arthur, você estava na cela
quando ocorreu a busca?

949
01:03:52,329 --> 01:03:53,370
Não, senhor.

950
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
Apenas oficial Mavis.

951
01:03:55,543 --> 01:03:57,795
Bando problemático, esse bando do West Ham.

952
01:03:58,591 --> 01:04:02,138
Parecem se encontrar
rodeado de problemas com frequência, senhor.

953
01:04:03,309 --> 01:04:06,313
Não é a mesma coisa, não é?

954
01:04:06,439 --> 01:04:07,775
Não.

955
01:04:10,322 --> 01:04:13,995
O prisioneiro que o oficial Mavis
tinha colocado em segregação ontem à noite...

956
01:04:14,121 --> 01:04:16,499
- Senhor?
- Faça com que ele seja policiado.

957
01:04:16,626 --> 01:04:17,920
Senhor.

958
01:04:23,431 --> 01:04:26,519
Parece que estamos começando
para obter algum respeito por aqui.

959
01:04:26,645 --> 01:04:28,148
Já era hora.

960
01:04:29,401 --> 01:04:33,533
- Quanto você sentiu minha falta?
- Ah. Veja a corrida de barco nisso.

961
01:04:33,659 --> 01:04:35,620
Espero que você se sinta melhor do que parece, filho.

962
01:04:35,746 --> 01:04:38,209
Sim, só dói quando respiro.
É estranho.

963
01:04:38,335 --> 01:04:40,213
Dê-me um segundo, sim?

964
01:04:42,510 --> 01:04:44,387
(Guarda sobre PA) Atenção em campo.

965
01:04:44,514 --> 01:04:48,229
Qualquer prisioneiro pego brigando durante o jogo
enfrentará segregação.

966
01:04:48,355 --> 01:04:52,779
Qualquer prisioneiro pego brigando
durante o jogo enfrentarão segregação.

967
01:05:01,715 --> 01:05:05,179
É melhor você aprender a manter seu
cabeça baixa, filho, se você quiser sobreviver.

968
01:05:05,305 --> 01:05:07,391
Você sabe que ela está curvada.

969
01:05:10,816 --> 01:05:14,864
Você quer grama,
me dê algo ou não poderei ajudá-lo.

970
01:05:14,990 --> 01:05:19,165
Ah, foda-se tudo isso. Temos a equipe de Marc
em cima de nós com quem estamos lidando,

971
01:05:19,290 --> 01:05:22,463
mas eles fizeram os guardas ajudarem
e está ficando fora de controle.

972
01:05:22,589 --> 01:05:24,801
Quero dizer, olhe para mim, pelo amor de Deus.

973
01:05:24,927 --> 01:05:27,347
Quero dizer, faça alguma coisa. Faça qualquer coisa.

974
01:05:29,478 --> 01:05:32,942
Para chegar onde ela chegou,
você nem sempre pode seguir as regras.

975
01:05:34,195 --> 01:05:37,450
- É difícil para mim fazer um trabalho como este.
- Eu não ligo.

976
01:05:37,576 --> 01:05:39,454
Você quer que ela vá embora tanto quanto eu.

977
01:05:42,128 --> 01:05:44,715
Olha, estou trabalhando em algo, certo?

978
01:05:46,302 --> 01:05:48,973
Lutar. Campo de futebol. Venha aqui.

979
01:05:49,474 --> 01:05:51,687
(Artur) Wilson! Davis!

980
01:05:51,814 --> 01:05:54,400
Volte agora. Volte agora.

981
01:05:54,526 --> 01:05:58,408
Em cima do muro! Em cima do muro!

982
01:06:13,731 --> 01:06:16,109
(Governador) Você sabe
como já estamos superlotados!

983
01:06:16,236 --> 01:06:18,615
Então você assume a responsabilidade!
Porque eu estou...

984
01:06:18,741 --> 01:06:21,244
Ele está com a calcinha torcida
sobre algo.

985
01:06:23,374 --> 01:06:24,752
(Governador) Entre!

986
01:06:28,677 --> 01:06:31,599
- Quantos feridos?
- 16. Principalmente menor.

987
01:06:31,725 --> 01:06:34,438
- Quão pequeno?
- Poucos pontos, alguns ossos quebrados.

988
01:06:34,564 --> 01:06:37,945
- Um crânio fraturado.
- Eles estão apenas se acostumando com a vida lá dentro.

989
01:06:38,071 --> 01:06:41,369
Além disso, temos um número justo
de hooligans com esse último grupo.

990
01:06:41,495 --> 01:06:42,829
E será no próximo.

991
01:06:42,955 --> 01:06:43,957
Próximo?

992
01:06:44,083 --> 01:06:46,624
Esta é uma notificação oficial.

993
01:06:46,749 --> 01:06:51,167
Vamos receber mais 74 prisioneiros
dentro de duas semanas.

994
01:06:51,294 --> 01:06:53,908
Estamos sendo designados
autoridade temporária

995
01:06:53,932 --> 01:06:56,546
para efetuar a liberação antecipada
de cerca de 60 prisioneiros.

996
01:06:56,672 --> 01:07:00,047
Eu quero que você suba
com uma lista de prisioneiros

997
01:07:00,172 --> 01:07:04,090
quem não ameaçará
sociedade se for libertado precocemente.

998
01:07:04,216 --> 01:07:06,217
E eu gostaria disso amanhã.

999
01:07:06,343 --> 01:07:07,800
Dispensado.

1000
01:07:07,926 --> 01:07:10,010
(♪ Controle: Queima de Incêndios Domésticos)

1001
01:07:17,430 --> 01:07:19,556
♪ As pessoas no poder não entendem

1002
01:07:19,682 --> 01:07:21,974
♪ Incêndios domésticos queimando,
a casa queima

1003
01:07:22,100 --> 01:07:24,473
♪ O que é preciso para administrar esta terra

1004
01:07:24,599 --> 01:07:26,725
♪ Incêndios domésticos queimando,
a casa queima

1005
01:07:26,850 --> 01:07:29,142
♪ Eles são tão ineptos que simplesmente não é verdade

1006
01:07:29,270 --> 01:07:31,310
♪ Incêndios domésticos queimando,
a casa queima

1007
01:07:31,436 --> 01:07:33,978
♪ E isso destrói vidas
de mim e de você

1008
01:07:34,104 --> 01:07:36,021
♪ Incêndios domésticos queimando,
a casa queima

1009
01:07:36,147 --> 01:07:38,307
♪ Você não mora na rua,
você não sente o limite

1010
01:07:38,397 --> 01:07:40,565
♪ Você não está qualificado para dizer

1011
01:07:40,691 --> 01:07:42,982
♪ Eu quero viver minha vida
nestas minhas ruas

1012
01:07:43,108 --> 01:07:45,149
♪ Desapegado da realidade

1013
01:07:45,276 --> 01:07:47,568
♪ Você não mora na rua,
você não sente o limite

1014
01:07:47,694 --> 01:07:49,859
♪ Você não está qualificado para dizer

1015
01:07:49,986 --> 01:07:52,319
♪ Eu quero viver minha vida
nestas minhas ruas

1016
01:07:52,444 --> 01:07:54,779
♪ Desapegado da realidade... ♪

1017
01:07:57,739 --> 01:07:59,282
(Homem assobia)

1018
01:08:01,782 --> 01:08:03,865
Cosgrove. Sim, sou eu.

1019
01:08:04,993 --> 01:08:07,617
Sim, sim, sim.
Apenas cale a boca e ouça, porra.

1020
01:08:08,661 --> 01:08:10,661
Eu posso sair.

1021
01:08:10,787 --> 01:08:12,828
Sim, mas vai custar.

1022
01:08:13,745 --> 01:08:15,621
Dois mil.

1023
01:08:17,206 --> 01:08:19,290
Sim. Agora, porra.

1024
01:08:20,958 --> 01:08:22,124
Senhor.

1025
01:08:27,460 --> 01:08:31,129
Este nome no topo.
Ele está preso por tentativa de estupro, não é?

1026
01:08:31,254 --> 01:08:32,837
- Não, senhor.
-Jenkins?

1027
01:08:32,963 --> 01:08:35,462
Ah, ele. Sim, acredito que ele possa estar.

1028
01:08:38,132 --> 01:08:40,132
(Governador) Tyman, Wadlow.

1029
01:08:40,258 --> 01:08:41,632
Carson.

1030
01:08:44,468 --> 01:08:46,508
Por que esses nomes estão nesta lista

1031
01:08:46,635 --> 01:08:51,219
quando pedi especificamente uma lista
que não representava nenhuma ameaça para a comunidade?

1032
01:08:51,345 --> 01:08:55,513
Parece um conjunto totalmente diferente de critérios
foi usado para fazer esta lista

1033
01:08:55,639 --> 01:08:57,556
em vez de segurança pública.

1034
01:08:58,391 --> 01:09:02,016
Agora, o que poderia ser isso, policial Mavis?

1035
01:09:02,142 --> 01:09:04,184
Reabilitação, senhor.

1036
01:09:04,311 --> 01:09:07,643
O que você costuma ligar
a base do sistema prisional.

1037
01:09:07,769 --> 01:09:10,017
Não é verdade, oficial Mason?

1038
01:09:11,182 --> 01:09:16,008
Senhor, no caso de você ter
achou a lista inadequada,

1039
01:09:16,134 --> 01:09:18,837
uma lista alternativa foi preparada.

1040
01:09:20,919 --> 01:09:22,915
Bem, isso é melhor.

1041
01:09:23,999 --> 01:09:27,201
Sim, sim, sim, bom. Muito bom.

1042
01:09:27,326 --> 01:09:30,779
eu me vejo concordando com
todos os nomes desta lista...

1043
01:09:31,696 --> 01:09:33,650
salve esses três.

1044
01:09:33,776 --> 01:09:36,565
Mesmo em seu pouco tempo conosco
eles têm sido um problema.

1045
01:09:36,690 --> 01:09:39,643
Senhor, em vez dos três
você questionou tão corretamente,

1046
01:09:39,769 --> 01:09:42,806
posso sugerir os três
no topo da minha lista.

1047
01:09:42,931 --> 01:09:45,302
Em seu tempo aqui,
eles têm sido prisioneiros modelo.

1048
01:09:45,428 --> 01:09:47,133
Nunca foi um problema de nenhum deles.

1049
01:09:47,259 --> 01:09:50,089
Senhor, os três que apresentei
estão aqui para atividades hooligan

1050
01:09:50,214 --> 01:09:53,792
dirigido principalmente contra
os três presidiários que o oficial Mavis propõe.

1051
01:09:53,917 --> 01:09:57,993
Meus três, sem prisões, sem condenações
antes do seu atual bloqueio.

1052
01:09:58,119 --> 01:10:01,905
- Nenhuma ameaça ao público em geral...
- Veja o histórico deles, senhor.

1053
01:10:02,031 --> 01:10:04,527
Meus três nunca foram problemas.

1054
01:10:05,485 --> 01:10:08,438
Eles nunca foram roubados,
eles nunca foram um problema.

1055
01:10:08,564 --> 01:10:12,974
Seus três - lutas crônicas,
permanece em segregação.

1056
01:10:13,099 --> 01:10:15,929
(Suspiros) Onde está Salomão
quando você precisa dele?

1057
01:10:16,055 --> 01:10:18,425
Você não precisa ser Salomão
para escolher meus três, senhor.

1058
01:10:18,550 --> 01:10:21,504
Mas eu entendo
é uma decisão muito difícil.

1059
01:10:21,630 --> 01:10:25,291
Se você não se importa que eu diga, você
tenho uma grande responsabilidade, senhor.

1060
01:10:25,416 --> 01:10:29,910
Criminosos condenados eram frequentemente usados
como gladiadores na Roma antiga.

1061
01:10:30,036 --> 01:10:33,405
Se eles sobrevivessem à vida por tempo suficiente,
eles poderiam ser libertados.

1062
01:10:33,531 --> 01:10:35,029
Está certo, senhor?

1063
01:10:36,360 --> 01:10:40,271
Muitas vezes equipes de gladiadores
foram colocados um contra o outro.

1064
01:10:40,397 --> 01:10:42,393
É essa a sua maneira de tomar uma decisão, senhor?

1065
01:10:47,888 --> 01:10:49,342
Por que não...

1066
01:10:50,342 --> 01:10:53,088
deixá-los competir por este prêmio?

1067
01:10:56,584 --> 01:10:57,789
(Guarda) Levante o queixo.

1068
01:10:58,997 --> 01:11:00,536
Boas notícias.

1069
01:11:02,325 --> 01:11:05,071
Como vocês todos gostariam
sair daqui na próxima semana?

1070
01:11:05,197 --> 01:11:07,652
Bem, se são boas notícias,
algo sempre o segue.

1071
01:11:09,234 --> 01:11:12,311
Você é bom no futebol?

1072
01:11:19,969 --> 01:11:22,714
- O que estão fazendo com você aqui?
- Querida,

1073
01:11:22,841 --> 01:11:24,962
parece pior do que parece.

1074
01:11:25,795 --> 01:11:28,166
Você é realmente honesto comigo
sobre o que acontece aqui?

1075
01:11:28,292 --> 01:11:31,620
Você já tem o suficiente com que se preocupar.
Mas tenho boas notícias.

1076
01:11:31,746 --> 01:11:32,834
O que?

1077
01:11:32,961 --> 01:11:35,891
Bem, porque esses clubes
me deixaram mais bonito

1078
01:11:36,018 --> 01:11:38,069
e eu sou um prisioneiro modelo,

1079
01:11:38,196 --> 01:11:41,378
o governador vai me permitir
e os meninos um jogo de futebol.

1080
01:11:41,504 --> 01:11:43,221
- Futebol?
- Hum-hum.

1081
01:11:43,348 --> 01:11:47,578
Lembre-se de como eu disse como cada bloco de celas
tem uma equipe e eles competem por prêmios?

1082
01:11:47,704 --> 01:11:51,556
Bem, este prêmio em particular
é um pouco especial.

1083
01:11:51,683 --> 01:11:54,321
Veja, o vencedor deste jogo...

1084
01:11:55,244 --> 01:11:57,838
vai sair daqui na próxima semana.

1085
01:11:57,966 --> 01:12:00,771
- Essa é uma maneira terrível de me provocar.
- Pareço que estou brincando?

1086
01:12:00,898 --> 01:12:03,451
Você está dizendo que há uma chance
você poderia ser liberado?

1087
01:12:03,579 --> 01:12:05,547
Acredito que foi isso que acabei de dizer, sim.

1088
01:12:05,673 --> 01:12:07,389
- Honestamente?
- Sim, se vencermos.

1089
01:12:07,516 --> 01:12:10,029
Se você vencer esta partida de futebol?

1090
01:12:10,155 --> 01:12:11,285
Certo.

1091
01:12:13,003 --> 01:12:15,599
Então o que você está fazendo aqui?
Você é um jogador terrível.

1092
01:12:15,726 --> 01:12:17,693
- Deixe isso de fora.
- Vá lá e pratique

1093
01:12:17,820 --> 01:12:19,996
- todos os momentos até o jogo.
- Tudo bem.

1094
01:12:20,123 --> 01:12:22,091
Você deve vencer isso, Dave. Você deve.

1095
01:12:22,218 --> 01:12:26,239
Temos alguns garotos russos gostosos
do nosso lado, então há uma boa chance.

1096
01:12:26,364 --> 01:12:29,630
- Não tenho certeza se deveria ter te contado.
- Mas você fez e agora eu sei,

1097
01:12:29,757 --> 01:12:33,358
e eu não me importo como isso aconteceu,
mas você deve vencer e voltar para casa.

1098
01:12:33,485 --> 01:12:34,867
Eu entendo.

1099
01:12:34,994 --> 01:12:36,584
Por favor.

1100
01:12:36,711 --> 01:12:39,347
Querido, preciso voltar ao trabalho.

1101
01:12:39,475 --> 01:12:40,688
Por favor, vença.

1102
01:12:40,815 --> 01:12:43,652
- Por favor, volte para casa para mim.
- Farei o meu melhor.

1103
01:12:45,867 --> 01:12:47,160
É ela ali.

1104
01:12:48,955 --> 01:12:49,998
Oh sim.

1105
01:12:50,124 --> 01:12:51,877
Tudo bem, não é?

1106
01:12:52,003 --> 01:12:53,923
O que você acha?

1107
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
Você sabe o que eu quero que você faça, companheiro.

1108
01:12:56,178 --> 01:12:57,637
Então faça isso.

1109
01:12:59,099 --> 01:13:01,980
(♪ Ηarrington Saints: Claret And Blue)

1110
01:13:05,028 --> 01:13:06,863
Um-dois, um-dois, um-dois!

1111
01:13:06,989 --> 01:13:08,909
Tente acertar.

1112
01:13:09,036 --> 01:13:11,623
Vamos. Vamos.

1113
01:13:13,419 --> 01:13:15,045
Uau!

1114
01:13:17,385 --> 01:13:18,887
Ah, e de novo.

1115
01:13:26,318 --> 01:13:30,158
♪ Isso é o que eu faço
em uma tarde de sábado

1116
01:13:31,412 --> 01:13:34,458
♪ Em Upton Park ou em um campo perto de você

1117
01:13:34,585 --> 01:13:37,046
♪ É melhor tomar cuidado ou vamos acabar com você

1118
01:13:37,172 --> 01:13:40,595
♪ Ah! Vamos! Clarete e azul!

1119
01:13:42,098 --> 01:13:45,855
♪ Eu disse, ah! Vamos!
Clarete e azul!

1120
01:13:47,860 --> 01:13:51,157
♪ Estou sempre soprando bolhas
em uma tarde de sábado

1121
01:13:51,282 --> 01:13:52,826
Ei!

1122
01:13:52,952 --> 01:13:56,918
♪ Cerca de mil milhas de distância,
temos uma tripulação

1123
01:13:58,797 --> 01:14:01,343
♪ É tudo sobre os martelos
e três pontos

1124
01:14:01,468 --> 01:14:04,306
Sim, sim, fale baixo, certo?

1125
01:14:04,433 --> 01:14:07,145
♪ É melhor tomar cuidado ou vamos acabar com você

1126
01:14:07,270 --> 01:14:10,484
♪ Ah! Vamos! Clarete e azul!

1127
01:14:12,156 --> 01:14:15,995
♪ Eu disse, ah! Vamos! Clarete e azul!

1128
01:14:17,667 --> 01:14:20,753
♪ Em Upton Park ou em um campo perto de você

1129
01:14:20,881 --> 01:14:23,384
♪ É melhor tomar cuidado ou vamos acabar com você

1130
01:14:23,510 --> 01:14:26,556
♪ Ah! Vamos! Clarete e azul!

1131
01:14:26,684 --> 01:14:28,603
Ótima economia!

1132
01:14:28,729 --> 01:14:32,527
♪ Ah! Vamos! Clarete e azul! ♪

1133
01:14:58,452 --> 01:15:01,248
- Sim?
- Atuamos no ramo de mudanças de móveis,

1134
01:15:01,374 --> 01:15:03,794
- pensei que você gostaria de ajuda.
- Temos alguém.

1135
01:15:03,920 --> 01:15:06,799
- Não aceitamos não como resposta!
- (Gritos)

1136
01:15:06,926 --> 01:15:10,849
(Dave) Ele é um boceta rápido.
Ele é um boceta rápido.

1137
01:15:10,975 --> 01:15:12,854
Só precisamos atrasá-lo.

1138
01:15:12,979 --> 01:15:14,835
Eu não entendo.
Como podemos jogar de homem para homem

1139
01:15:14,859 --> 01:15:16,943
se não sabemos
o que qualquer um deles pode fazer?

1140
01:15:17,071 --> 01:15:20,158
Bem, você não está entendendo.
Não existem regras.

1141
01:15:20,285 --> 01:15:23,998
- Certo? Isto vai ser uma maldita guerra.
- Sorte que é um jogo de apenas 20 minutos, então.

1142
01:15:24,125 --> 01:15:26,545
Isso é tudo
eles esperam que dure, cara.

1143
01:15:26,672 --> 01:15:28,341
(Dave) Isso é tudo que precisamos.

1144
01:15:28,467 --> 01:15:33,350
Entramos em campo em meia hora ou você desiste.
E não iríamos querer isso, não é mesmo?

1145
01:15:33,477 --> 01:15:35,814
Todos estão ansiosos pelo show.

1146
01:15:36,899 --> 01:15:38,401
É errado eu querer transar com ela?

1147
01:15:38,527 --> 01:15:40,656
(Eles riem)

1148
01:15:46,417 --> 01:15:47,710
Você está rindo?

1149
01:15:47,838 --> 01:15:50,716
- Olha, preciso de uma palavra.
- Você não vai a lugar nenhum, seu viado.

1150
01:15:50,843 --> 01:15:52,553
Estou falando sério.

1151
01:15:52,679 --> 01:15:55,433
Precisamos conversar.
Do melhor garoto para o melhor garoto.

1152
01:15:55,561 --> 01:15:57,354
Assim como por fora.

1153
01:15:57,481 --> 01:15:59,191
Eu não vou fazer nada.

1154
01:16:03,992 --> 01:16:06,538
É melhor que isso esteja no
cara, Marc.

1155
01:16:19,480 --> 01:16:20,607
Sim, sou eu.

1156
01:16:23,739 --> 01:16:25,617
Vá em frente, pegue. Não vai morder.

1157
01:16:30,502 --> 01:16:31,753
Olá.

1158
01:16:31,879 --> 01:16:34,251
(Vermelho) Dave? É você?

1159
01:16:34,377 --> 01:16:35,417
Vermelho.

1160
01:16:35,543 --> 01:16:36,875
Onde você está?

1161
01:16:37,001 --> 01:16:39,290
Lar. Dois homens abriram caminho.

1162
01:16:39,416 --> 01:16:41,580
Ajude-me, Dave, você tem que me ajudar!

1163
01:16:42,788 --> 01:16:45,744
- Por favor, ajude.
- Vai ficar tudo bem, querido.

1164
01:16:47,785 --> 01:16:52,365
Você quer ver sua patroa novamente,
você deu um bom show, sabe...

1165
01:16:52,490 --> 01:16:55,321
- Companheiro...
- Você cruzou a única linha que existe.

1166
01:16:55,447 --> 01:16:57,445
Companheiro, companheiro, companheiro.

1167
01:16:57,570 --> 01:17:00,150
Assim que eu der a palavra que vencemos,

1168
01:17:00,277 --> 01:17:01,941
ele vai deixá-la ir.

1169
01:17:02,733 --> 01:17:05,107
Mas se você ficar no meu caminho, hein?

1170
01:17:05,231 --> 01:17:06,563
Eh?

1171
01:17:19,555 --> 01:17:20,720
Porra.

1172
01:17:24,260 --> 01:17:26,175
Há muito em jogo neste jogo.

1173
01:17:26,301 --> 01:17:28,382
Eu preciso de um favor. Posso ver sua caneta?

1174
01:17:30,381 --> 01:17:33,587
Você precisa encontrar um telefone
e ligue para este número para mim.

1175
01:17:33,713 --> 01:17:36,917
Você diz a Τerry que Big Marc
está segurando Red na minha casa, certo,

1176
01:17:37,042 --> 01:17:40,041
e se eu não jogar esse jogo
eles vão matá-la.

1177
01:17:40,167 --> 01:17:42,080
É minha esposa, Max.

1178
01:17:43,081 --> 01:17:44,121
Por favor.

1179
01:17:44,247 --> 01:17:45,453
Eu farei isso.

1180
01:17:45,580 --> 01:17:47,368
Você me deve.

1181
01:17:51,076 --> 01:17:52,449
(fala russo)

1182
01:17:52,576 --> 01:17:56,363
(Sobre PA) Todos os jogadores participantes
na partida, por favor compareça ao campo.

1183
01:17:56,489 --> 01:17:59,695
Todos os jogadores participantes da partida,
por favor, compareça ao campo.

1184
01:17:59,821 --> 01:18:01,693
(Torcendo e batendo palmas)

1185
01:18:13,352 --> 01:18:14,725
Então, o que há com Big Marc?

1186
01:18:14,852 --> 01:18:16,682
Vamos vencer essa coisa e ir para casa, certo?

1187
01:18:35,838 --> 01:18:37,418
(Telefone toca)

1188
01:18:39,585 --> 01:18:40,959
Olá.

1189
01:18:49,371 --> 01:18:50,952
Deixe comigo.

1190
01:18:58,031 --> 01:19:00,320
A partida começa exatamente às vinte menos.

1191
01:19:00,445 --> 01:19:02,319
Eu vou apitar.

1192
01:19:02,445 --> 01:19:05,191
20 minutos. Boa sorte, rapazes.

1193
01:19:05,318 --> 01:19:08,315
Eu realmente não vou precisar de boa sorte, não é?

1194
01:19:22,681 --> 01:19:25,928
Maldito idiota!

1195
01:19:34,964 --> 01:19:37,337
Pegue isso, sua boceta!

1196
01:19:37,462 --> 01:19:40,085
Vamos. Para mim, para mim!

1197
01:19:40,211 --> 01:19:42,458
(Todos gritam)

1198
01:20:25,930 --> 01:20:27,762
Não há comida aqui.

1199
01:20:27,888 --> 01:20:29,427
Você não come, porra?

1200
01:20:30,386 --> 01:20:34,882
Olá. Vá buscar comida e cerveja.
Há uma loja Paki na mesma rua.

1201
01:20:39,213 --> 01:20:40,335
(Sussurros) Agora...

1202
01:20:43,501 --> 01:20:45,208
o que fazer...

1203
01:20:45,334 --> 01:20:48,039
com você.

1204
01:20:48,165 --> 01:20:49,165
Por favor, não.

1205
01:20:49,248 --> 01:20:51,163
(Gritando)

1206
01:21:10,735 --> 01:21:12,148
Sim!

1207
01:21:26,806 --> 01:21:28,595
(Torcendo)

1208
01:21:53,372 --> 01:21:55,994
Qual é o problema com você?
De qual time você está?

1209
01:21:56,120 --> 01:21:57,832
Os rapazes do Marc estão segurando o Red.

1210
01:21:57,957 --> 01:22:00,295
Eu tenho que jogar o jogo.

1211
01:22:01,131 --> 01:22:02,759
Porra.

1212
01:22:04,723 --> 01:22:06,560
Relaxar.

1213
01:22:49,996 --> 01:22:51,666
Sim!

1214
01:22:57,012 --> 01:22:58,765
Saia de cima dele, boceta!

1215
01:22:59,394 --> 01:23:02,733
Eu sempre me perguntei
como eram vocês, escórias ruivas.

1216
01:23:02,861 --> 01:23:04,446
(Bata na porta)

1217
01:23:07,328 --> 01:23:09,207
Sem correr,

1218
01:23:09,334 --> 01:23:10,878
sem gritar,

1219
01:23:11,004 --> 01:23:12,799
nem uma maldita palavra.

1220
01:23:20,067 --> 01:23:22,155
(A batida continua)

1221
01:23:26,248 --> 01:23:27,959
Você está fodido, raio de sol.

1222
01:24:10,142 --> 01:24:12,481
- Ela está segura.
- O que estamos fazendo?

1223
01:24:12,606 --> 01:24:14,861
(♪ Ordens de Marcha: Irmãos de Armas)

1224
01:24:14,988 --> 01:24:18,161
♪ lutaremos juntos até a guerra ser vencida

1225
01:24:18,288 --> 01:24:19,831
♪ Uau, observe a bola

1226
01:24:19,958 --> 01:24:24,175
♪ Um por um, e enquanto marchamos

1227
01:24:24,301 --> 01:24:27,600
♪ vamos cantar isso e o forte

1228
01:24:27,726 --> 01:24:29,604
♪ Irmãos de armas

1229
01:24:29,731 --> 01:24:32,026
♪ não vamos recuar, não vamos desistir

1230
01:24:32,153 --> 01:24:33,573
♪ Irmãos de armas

1231
01:24:33,698 --> 01:24:36,329
♪ não vamos recuar, não vamos desistir

1232
01:24:36,455 --> 01:24:42,093
♪ Irmãos de armas,
não vamos recuar, não vamos ceder

1233
01:24:50,530 --> 01:24:54,120
♪ Irmãos de armas,
vamos levar todos eles

1234
01:24:54,247 --> 01:24:56,459
♪ Como eu venho

1235
01:24:56,585 --> 01:24:58,756
♪ E enquanto estamos marchando

1236
01:24:58,882 --> 01:25:01,513
♪ vamos cantar isso e o forte ♪

1237
01:25:08,656 --> 01:25:10,910
(Torcendo)

1238
01:25:17,969 --> 01:25:20,390
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1239
01:25:20,516 --> 01:25:22,604
Nós conseguimos!

1240
01:25:24,568 --> 01:25:25,694
Ei!

1241
01:25:25,821 --> 01:25:28,075
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

1242
01:25:28,202 --> 01:25:30,414
Ei, você. Você acabou de se foder.

1243
01:25:31,250 --> 01:25:34,465
Tenho certeza que sim, querido.
Tenho certeza que sim. Porra, me morda.

1244
01:25:43,696 --> 01:25:45,407
Sim. Porra, faça ela.

1245
01:25:46,577 --> 01:25:48,581
Que porra você está falando...

1246
01:25:48,707 --> 01:25:51,171
Eu não dou a mínima, foda-se voador.

1247
01:25:52,258 --> 01:25:54,680
Você jogou como um bando de garotas.

1248
01:25:54,805 --> 01:25:56,809
Sua vadia, eles nos costuraram.

1249
01:25:56,936 --> 01:25:59,315
Pare de choramingar
e perder aquela porra de telefone.

1250
01:25:59,441 --> 01:26:02,530
- Por que eu não perco a cabeça, sua porra...
- Oficiais, algemem estes homens.

1251
01:26:02,657 --> 01:26:05,161
- Que porra você quer?
- Você está roubado, meu garoto.

1252
01:26:05,289 --> 01:26:08,003
Por sequestro.
Outras acusações virão, tenho certeza.

1253
01:26:08,129 --> 01:26:09,256
(Marc) Sua boceta.

1254
01:26:11,136 --> 01:26:14,935
- Detetives, levem a policial Mavis também.
- O que está acontecendo?

1255
01:26:15,061 --> 01:26:17,399
Tirando o lixo
da maneira certa, Mavis.

1256
01:26:18,569 --> 01:26:21,116
Você está preso por tráfico de drogas,
Verônica.

1257
01:26:22,830 --> 01:26:26,712
Não invejo seu tempo sozinho.
Levem-na embora, oficiais.

1258
01:26:29,804 --> 01:26:31,891
Obrigado, detetive.

1259
01:26:33,021 --> 01:26:34,933
Muito bem, oficial Mason.

1260
01:26:38,678 --> 01:26:40,634
O lugar será tranquilo
com vocês muitos se foram.

1261
01:26:40,758 --> 01:26:44,710
Você está certo, companheiro. O Governador
vai precisar de um novo braço direito.

1262
01:26:44,836 --> 01:26:47,205
- Alguma ideia de quem ele tem em mente?
- Nenhum.

1263
01:26:47,332 --> 01:26:50,701
Preciso resolver alguns papéis.
Não corra enquanto eu estiver fora, certo?

1264
01:26:50,827 --> 01:26:53,197
Ele ainda é engraçado, não
ele? Ele ainda é engraçado.

1265
01:26:53,324 --> 01:26:55,984
Muito bem-humorado. Certifique-se de que está tudo lá.

1266
01:26:56,110 --> 01:26:58,896
Ah, você está trabalhando.
Eu definitivamente estou me certificando.

1267
01:26:59,023 --> 01:27:00,686
- Amigo.
- Ei.

1268
01:27:00,812 --> 01:27:03,433
- Tudo bem, Max?
- Você sai agora.

1269
01:27:03,559 --> 01:27:05,388
Sim. Já era hora.

1270
01:27:05,513 --> 01:27:07,967
Ouvir. Obrigado. Eu agradeço.

1271
01:27:08,092 --> 01:27:10,130
Cuide de sua esposa.

1272
01:27:10,256 --> 01:27:11,544
Sim. Eu farei o meu melhor.

1273
01:27:12,461 --> 01:27:16,620
Então eu acredito que nosso amiguinho de Millwall
finalmente conseguiu sua transferência para um Cat B.

1274
01:27:16,746 --> 01:27:18,200
(Max ri)

1275
01:27:18,326 --> 01:27:20,989
Para você o resultado é pessoal.

1276
01:27:21,115 --> 01:27:23,151
Para mim são negócios.

1277
01:27:23,278 --> 01:27:25,981
Estamos quites agora. (fala russo)

1278
01:27:26,107 --> 01:27:27,978
Deus te abençoe, companheiro.

1279
01:27:28,105 --> 01:27:29,518
Bom rapaz.

1280
01:27:29,644 --> 01:27:33,262
Certo. Estamos oficialmente assinados,
selado e pronto para ir.

1281
01:27:33,389 --> 01:27:36,340
- A menos que vocês queiram ficar mais tempo.
- Não, acho que estamos bem, Arthur.

1282
01:27:36,466 --> 01:27:38,338
Tudo bem. Vamos sair daqui. Vamos.

1283
01:27:42,749 --> 01:27:44,120
(Campainha da porta)

1284
01:27:47,242 --> 01:27:48,905
Aqui está.

1285
01:27:57,018 --> 01:27:59,597
Que bom que você está em casa
porque não tenho chave.

1286
01:27:59,723 --> 01:28:01,886
Vou pegar um para você.

1287
01:28:02,012 --> 01:28:03,758
- Olá, querido.
- (gritos)

1288
01:28:03,884 --> 01:28:05,505
Ah, meu Deus. Olhe para você. Olhe para você.

1289
01:28:05,631 --> 01:28:07,419
Foda-me, você está ótimo.

1290
01:28:08,501 --> 01:28:13,119
- Tenho outra coisa para você também.
- Os meninos estão aqui. Um pouco inapropriado.

1291
01:28:14,201 --> 01:28:17,528
- É com isso que você está sonhando.
- Ah, você é engraçado. Você é engraçado.

1292
01:28:17,654 --> 01:28:21,023
Pessoal, eu te amo muito. eu quero gastar
algum tempo sozinho com a patroa.

1293
01:28:21,149 --> 01:28:22,854
Bem, você terá que esperar um pouco mais.

1294
01:28:22,980 --> 01:28:25,849
- Esperar mais um pouco? Eu estive ausente...
- Olá, Dave.

1295
01:28:25,976 --> 01:28:27,847
- Estou esperando por você há cerca de um ano.
- Olá.

1296
01:28:27,972 --> 01:28:29,136
Olá, companheiro.

1297
01:28:29,262 --> 01:28:30,974
Como vai você? Tudo bem?

1298
01:28:31,101 --> 01:28:33,483
- Que bom ver você de novo, querido.
- (Todos falam ao mesmo tempo)

1299
01:28:36,533 --> 01:28:38,163
Você fez tudo isso?

1300
01:28:38,290 --> 01:28:41,966
Bem, Terry e todos queriam fazer
uma festa e eu não pude dizer não.

1301
01:28:42,092 --> 01:28:45,018
Acredite em mim, não poderíamos manter os rapazes
de comemorar este.

1302
01:28:45,854 --> 01:28:48,737
(Dave) O quê, até esse velhote aqui?
Esse velhote?

1303
01:28:49,908 --> 01:28:52,165
Bem-vindo ao lar. (risos)

1304
01:28:52,291 --> 01:28:54,255
(Torcendo)

1305
01:28:56,052 --> 01:28:58,267
(Vermelho) Ei! Pare com isso!

1306
01:29:01,778 --> 01:29:03,741
Aqui estamos!